× Q 翻訳訳語辞典
cheeky
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
こまっしゃくれた
   
cheeky son: こまっしゃくれた息子 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229
こまっちゃくれて
   
reply in a cheeky grown-up manner: ませてこまっちゃくれて言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390
やりすぎ
   
a bit cheeky of sb to ...: (人が)〜するのはちょっとやりすぎだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be cheeky-daft: 何しろ生意気ざかりだ
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 109
ツイート