path

たたき

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

ふるまい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 45

ルート

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

筋道

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

経路

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

検死

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

行く手

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 147

小道

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

針路

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

人生の指針

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

通過する途中

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

道

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 36

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

道の叢

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

路

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

●イディオム等

the base paths: ダイヤモンド ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 262

walk across the base paths: ファウルラインをまたいでマウンドに向かっていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

use one hand to make a path through the crowd to ...: 手で人込みをかきわけながら〜へにじりよっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

tread through the path of light: 光を浴びて歩く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

the gently sloping path: だらだら坂 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

sweep the base paths: ベースラインをきれいにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

smooth the path of human exchanges: 人間交流を円滑にする 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

skim across one’s path: 行く手をころがる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

set one off blind on a path that leads straight to sb: 〜のおかげでこんなところにやってきて、よりによって（人の）手に落ちるはめになってしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

keeping to the path requires all sb’s attention: 足の方にばかり気をとられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

in the middle of the diamond of the base paths: ベースとベースを結んでできるダイヤモンドのまんなかに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

from the path of learning when one have only just set out on it: これから学問をしようという首途に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

follow the winding path through the grove until ...: 植込の中を一うねりして奥へ上がると〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

follow the path of honesty: 正直な路を歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

edge one’s way along the crowded paths of life: 人を押しのけ、突き飛ばして進んで行く ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

cut a path through life for oneself: 人生をかき分けて生きる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

cross paths fuzzily somewhere deep in one’s mind: ちらりと頭のむこう側ですれちがっていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

capable of treading the narrow, hazardous path of ...: 複雑な〜の迷路をやすやすと歩むことができる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83

be cleared out of the path to make way: 死んで場所を譲る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

be beating a path to sb’s door: （人を）捜しまわって、訪ねてくる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 75