「base」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the phone’s curlicue cord stretched taut across the hallway from its wall-mounted base in the kitchen: そんなとき、らせん状にカールした電話コードはキッチンの壁に掛けられた本体から廊下をわたってトイレへと限界まで引き伸ばされていた†

ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

Her father couldn't fire her, and she had developed a power base of her own: 父親は娘を追放できず、そのうえ彼女は自分自身の力の場をすでに築いていた†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

eventually military power depends upon having successful economic base: 最終的には基礎に強い経済力がなければ軍事力は維持しきれない†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 35

let the ball sail out over second base into center field: ボールは二塁を通り越してセンターの守備位置にまでころがっていく†

You are somewhat off base but you do quite well for an amateur: 少々見当はずれではあるけれど、君はアマチュアにしてはなかなかよくやってるよ†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

I want you off this base immediately: とっとと出ていってもらいたいね†

ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 98

Just thought I'd touch base with you: ちょっと声をかけておこうと思ってさ†

Later, during our few visits, we both struggled to find some common base: 後日、何度か面会には行ったのだが、僕らはおたがいに、共通の話題を見つけるためにずいぶん苦労しなくてはならなかった†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

loop a single over second base: 二塁後方にふらふらと上がるシングルヒットを放つ†

base of the neck: 喉元†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

Or robbing someone of a base hit: ほかにも、ヒットを一本損させるとか、†

sb’s second-base partner: （人と）ダブルプレー・コンビを組んでいる†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

We had it from Vladimir first, then a few scraps, never the hard base: その話は最初ウラジミールからきいて、そのあと二、三断片的情報はあったけど、確たるものはなにもなし†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

The sheep used him to build up a supreme power base: 羊は彼を利用して強大な権力機構を作りあげた†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 203

Well, no one came to the base of the stairs, so Cynthia had to go down: とにかく、だれも階段の下にあらわれなかったので、シンシアはおりていかざるをえない†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58