「base」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

touch base: 様子を見るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 57

the bases are loaded: 満塁ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 230

the base paths: ダイヤモンドハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 262

take a base: 進塁するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

men on base: ランナーを置くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

home base: ホームグラウンドプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

get on base: 塁に出るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 322

be off base: 間違っている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

be off base: 見当はずれだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

based on sth: 〜を下敷きにしての鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 130

based on ...: 〜からするとコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 25

based on ...: 〜を頼りにダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 50

base on ...: 〜を目のあたりにするサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 22

base is clear: 万事了解いたしましたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

with that exception, ... be based on doing: これは例外で、〜はあくまでも〜にあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

what one’s existence have been based upon: 今まで立っている地盤北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 50

walk across the base paths: ファウルラインをまたいでマウンドに向かっていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

trot around the bases: とことことダイヤモンドを一周するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

touch base with sb: 声をかけるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100

the analysis above is based on the results of ...: 以上のべたことは、〜の結果明らかになったことである土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 166

rob sb of a base hit: ヒットを一本損させるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

play very near second base: セカンド寄りに守るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

it is extra bases: 長打コースだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

it is based on the same instinct: もともとの原因は同じ本能にあるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

further sb’s own base designs: ずっとげびた利害心に駆られる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 162

everything one say is based on the assumption that ...: 〜と断定してしまった上で話をしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

cover all sb’s bases: 万全を期するウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 19

complain in the basest language about ...: 〜を口をきわめてののしるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

come up with the bases empty: ランナーなしの状況でバッターボックスに入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

be based upon sth: 〜に負うところが大きいサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 282

be based upon ...: 〜になぞらえる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

be based on a new hard information: 新しく出てきた有力な情報にもとづくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

be based between China and Moscow: 中国とモスクワの間に配備されるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

be a mile of base: まるで見当はずれだアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 94

be a good base runner: 走塁がうまいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

at the base of the upswept hair: 掻きあげた襟髪で川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122