〜あたりの＊ 〜きわで＊ 〜にひとしい＊ 〜のわき＊ 〜まで＊ 〜寄り＊ 〜近傍の† 〜付近†
いい線いっている＊ しそうになる＊ すれすれまで＊ そば† そばに＊ といってもよいほど＊ ぴったり＊ ほとんど＊ ほぼ＊ まずは＊ みたいだ＊ もう少しで＊
陰に＊ 遠くはない＊ 界隈＊ 間近＊ 危機一髪＊ 寄って＊ 近づく＊ 近所＊ 手近の＊ 手前＊ 徐々に＊ 親しみを感じる＊ 前＊ 付近＊ 方向に＊ 脇に＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
nearer: ちかづく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128
come near hysteria: どうにも抑えがきかなくなる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140
there is the near trance-state sb have been: （人は）気が遠くなるような恍惚感をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329
the nearest he comes to telling her of his love is to do ...: 想いを打ち明けるといったって、〜するのが精きりいっぱいだ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 133
sour envy is nearer the mark: せいぜい、ひねくれた羨望といったところだろう アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 208
in the Corinthian style, or something near it: コリント様式を模した 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 42
have been damn near traumatized: 心的外傷を受けたみたいになってる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233
from some near calamity: 命からがらといった様子で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136
be sitting on the ground near the door: 戸口にぺたんとすわっている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 78
I don't want you near me, actually,: それより、そばへこないでもらいたい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5
And as near dark as makes no difference: おまけに、ほとんどあや目も分かたぬ闇だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 379
His face was near to hers, very; its animation matched her own: 彼の顔は、彼女の顔のほんの間近にあり、その上気は彼女の上気に劣らなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286
be battered into near senselessness by ...: 〜にたたきつけられて、ほとんど気を失いかける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157
edge one’s rather small body near sb’s side: 小柄な体をすり寄せる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166
And then, near the end of 1975, the telegram had come: そしてそれからしばらくたった一九七五年の暮れ、一通の電報がポリーのもとに舞いこんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258
indicate the near-savage confidence ...: ほとんど野蛮といいたくなるような確信に満ちて〜と伝える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170
See that Sheriff's cruiser parked by the curb near the video shop?: ヴィデオ屋のそばの縁石に保安官のパトカーがとまってるだろ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14
a fairly shallow part near the shore: 波打際のほんの浅いところ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182
be already in line, near the front of the long queue: 行列の先頭のほうに陣取っている フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65
near-exact replica of a full-page bedroom layout I’d liked in the Sears catalog and been allowed to get: シアーズのカタログにフルページで載っていた寝室のレイアウトが気に入り、親にねだってほぼそのまま再現したもの ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
ignore its untidy near-squalor: その乱雑さ、汚さには目をつぶる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 124
near-darkness：暁闇 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179
near-darkness：薄暗がり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 378
near-darkness：薄闇 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214
have one of those near-death calls: 死神の呼び声をまぢかに聞く ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163
near-vertical：ほとんど垂直に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466
near-vertical：ほとんど垂直に近い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388
I damn near fell in once: 一度なんか、もう少しで中に落っこちそうになったくらいさ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239
be practically right near ...: 〜のすぐそばみたいなもの サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 311