「along」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

walk along: 歩いて行く大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

totter along: ふらふら歩いてく吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 67

string sb along: （人に）ぶらさがるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

string sb along: （人に対して）本気ではないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 28

play along with sb: 同調するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

pedal along: 必死で（自転車を）こぐ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 149

just run along: おまえさんは自分の仕事をしろディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 30

hustle right along: 元気よく活動するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

go all along: 腰をおちつけてやっていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

get along well: うまが合うディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 13

get along: 折り合いよくやるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

get along: 馬が合うセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 342

feel along ...: 〜をまさぐるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

come along: 生まれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

be well along: 大分進むロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 150

be coming along: だんだんよくなってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

along with sth: 〜といっしょにウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

along with sth: 〜を含めてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

along with sb: （人）もろともジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 197

along with sb: もうひとり、（人が）いるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

along with sb: 同行するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

along with ...: 〜ごと安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

along with ...: 〜とともにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

along with ...: 〜と同時にストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

along with ...: 〜に合わせて安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 88

along with ...: 〜のはいったウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

along with ...: 〜の承認を得るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

along with ...: 〜もろともスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

along with: 〜とともにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

along the side of sth: 〜の横腹スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

all along: ずっとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

all along: 依然として安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

all along: 最初からデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

all along: 終始ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 106

all along: 前々からスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

won’t get along with sth: 付き合いきれない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

will be right along: すぐに合流するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

will be content to drone along as ... for the rest of one’s life: 死ぬまで〜をつとめられればそれで満足しているような（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

the kid has come along: 子供が生まれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

the characters so neatly written along the ruled lines: 几帳面に枠の中にはめられた字画夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 140

take sb along for company: （人の）ことを道づれにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

suspect as much all along: そんなことだと思うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

stride along at a sprightly pace: 元気に歩いて行く大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

some garbage bin along the way: 通りがかりのゴミ箱向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

slog angrily along the track: 怒りにふるえつつ行軍をとぼとぼとつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

plan something all along in that half-stewed head of one’s: あのぼけた頭を死にものぐるいでひねってなにか計画を立てるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

pass along a row of compartments: コンパートメントを次から次へと通り過ぎていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

mechanism seems to be moving along its cycle properly so far: メカニズムは一応正常に働いているように見えるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 105

look slowly all along the carving-knife: ゆるゆると肉切り包丁をひとわたり眺めるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83

laugh along with sb: （人に）調子を合わせて笑うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

laugh along with sb: 声を合わせて笑う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

I told you all along: 最初から言ってるだろうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 353

how ... is coming along: 〜の進み具合プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

have known all along that ...: 〜を万々承知している川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 23

have been dying to point it out all along: それがさっきから言いたくて仕方がなかった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

go along with sth!: もってっちゃう! タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

go along with sth for Mother’s sake: 母のためにがまんして（物事に）参加する吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 13

go along with ...: 〜に同調するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

go along with ...: 〜の片棒をかつぐプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

go along with ...: 〜を続けて行くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

get along with sb: （人と）つきあうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

get along well enough: 大過なく過ぎる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

get along quite well: 仲がとてもうまく行ってるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 281

get along just fine: よく馬が合うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

could have told sb that all along: はじめから分っているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 333

bounce along in the taxi: タクシーにゆられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

be hard for sb to get along in ...: 〜は（人が）楽に暮らしを立てていける場所ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

be along for the ride: いちおう義務として来ているだけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

along with the rest of them: みんなといっしょになってトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

along with one’s job: 〜に行くかたわら吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

along the way I make many generalizations: これからの話はごく一般化されたものだフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

along sb’s untidy trail: きょうまでその放埒な行路でかさねたル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 332

a limousine car comes rolling gently along: リムジン車がゆっくりと流してくるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 52

a kind of go along with it: ええ、とか、ああ、とか相槌を打つフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

A comes into the room along with B: AとBとが入ってくる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

next reasonably acceptable person who comes along: 次に出会うほどほどの相手フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

Finally Honda agreed to go along on condition that he remain incognito: とうとう本多は、身分を隠すことを条件に同行を承諾し、三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 251

agree to go along just for a few hours: 数時間だけならと折れるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

walk aimlessly along ...: 〜をぶらぶら散歩する遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

do not always get along well with one’s colleagues: 同僚間との折れ合いは必ずしもよからず三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

pull out some ancient books, run one’s fingers along the ledgers: 古い台帳をひもといて調べるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

do as sb go along: 勝手に〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

have in close attendance a conscript to chivy one along: （人に）新兵一人がぴったりつくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

make a backhanded sweep along a shelf of ...: 棚に並ぶ〜をひとなぎにするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 369

bang along at XX miles an hour: 小刻みに揺れながら時速XXマイルで走るダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

along the fruitful banks of broad river: 広々と流れる川の豊かな岸辺にもディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

be running along the beach barefoot, in a pair of shorts: ショートパンツにはだしで砂浜を走っているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

run along to bed: さっさとやすむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

beg sb to hurry things along before one started screaming: さっさとすませてくれないと悲鳴をあげるわよフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

move along behind a plow: 鋤を押してるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 344

coming from the other direction, stumbling blindly along as if sb might fall: 向うから、つんのめるようにして歩いてくる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 128

uncertain craft bobbing along the water: 流れに浮いてはかなげに揺れる艀ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

sometimes bring one of the Gore sisters along to boost my visibility in the stands: 観客席での存在感を高めるためにゴア姉妹のどちらかを連れていくこともあったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

a few errant hairs crop up along one’s breastbone: まばらな胸毛が生えているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

with a red brick fireplace along the main wall: 広い壁には、赤い煉瓦造りの暖炉がついているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

check the man’s name against a list one have brought along: 捕虜の名を持参のリストで照合するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

buck along the river: 川をゆっくりと動いているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

we’d park the car and walk along streets of modest bungalows: 小さな平屋建ての家が並ぶ通りに車を停めてミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

bursting in sb’s full-blown way along the pavement: 舗道の上をまことに意気揚々とディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

bustle along: せかせか丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 164

but mostly things go along all right: でも、たいがいのことはなんとかなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 18

can not be graded along the scale of achievement: 成績基準にあてはまらないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 92

cannibalism and dead bodies along roads: 道路のあちこちに転がる死体の様子や、人食いの痕跡ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

the wind carries the smoke along ...: 風が噴煙を〜にそって、ひきのばすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

stagger along in whatever direction the crowd carry sb: 人波に押されるまま、よろめきながら歩く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

One car would be driving cautiously along the clear middle lane and ...: 一台の車が雪の谷間の溝のようなところをそろそろとやって来てメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

take one’s chance along with sb: （人と）運命をともにするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

go along with the charade: 調子をあわせるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 334

the train is clattering along the tracks: ごとごとごとごと列車が走る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

clip along: 移動するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

sail along the cloudy coastline of every dream: さまざまな夢の国のおぼろな海岸線を航海するカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 19

clump along: とことこ歩くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

they sailed south along the coast: 南に向けて海岸沿いを下ったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

along coast lines: 海岸沿いにハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

coast along very politely: （話が）淡々と流れるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

Party government tottering along no more than a step away from collapse: 政党政治は瓦解の一歩手前に来ていた三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

sb’s hair is combed along sb’s sides of sb’s head: 髪はぴたりと頭の両側になでつけられているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

come along: ついてくるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 338

come rushing along: あたふたやって来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

come along with ...: 〜がどうのこうの言い出すジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 44

come along: さ、どうぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

come along: ひょっこり現れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

come along: 役に立つデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 130

be coming along wonderfully: たいへんな進歩だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

be coming along very nicely: たいへんよい具合に折合いがついてきているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

be coming along: どうにか合格だデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 34

cruise along a broad commercial avenue: 両側に商店の並ぶ大通りをゆっくりと進むオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 119

give one a long view along each of the four main points of the compass: 東西南北に見通しがきくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

confirm what sb have known all along: （人が）はじめから知っていたことを裏書きするオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 53

copy that, I will pass that along to my crew: よくわかった。クルーに伝えておく。クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 551

hurry along the corridor to ...: 廊下を駆け抜けるようにして（場所）行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 139

they were the broken twigs along a path that could always be their last: 道筋の折られた小枝--それがいつ彼らの最終の合図になるかわからないのだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

crawl along behind ...: 〜にぴったり尾けるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

be practically crawling along the ground: まさにひざまずかんばかりの態度を示すロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 49

watch sb creep along ...: そっと進んでいく（人の）姿にじっと眼を凝らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

creep along the corridor: 廊下の壁沿いに足音をしのばせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

be creeping along that same snow-slope, very softly, not sneezing: 雪の斜面をくしゃみをしないようにそろそろと進むル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

I will pass that along to my crew: クルーに伝えておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 551

edge one’s way along the crowded paths of life: 人を押しのけ、突き飛ばして進んで行くディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

we ought to be cutting along: そろそろ退散するかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 360

a daily existence of hopping along the highwire: 綱渡りのロープの上を走ってみせる生活トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

come dashing along: 風のように走る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

dawdle along: のんびりと走るメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 135