slog

とぼとぼ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

先へ進む

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 38

●イディオム等

slog along: よたよたとくっついている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273

instead of sb’s drab slogging forth and back: （人が）よたよたと行きつもどりつする代りに バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36