「learning」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

learning 郎グ国

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
さぐりあい＊

類国連郎Ｇ訳

darkling learning: 無言のさぐりあいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

学＊

類国連郎Ｇ訳

have got the learning: 学があるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

類国連郎Ｇ訳

from the path of learning when one have only just set out on it: これから学問をしようという首途に北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

類国連郎Ｇ訳

pretend to a non-existent depth of piety and breadth of learning: 偉大な敬虔と深遠な知識とで偽装している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

類国連郎Ｇ訳

learning comes easy to sb: 苦労なく勉強についてこられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

have been assiduous in learning one’s adopted language: 帰化国の言葉の習得には血のにじむ努力をした†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

be learning again: かなりわかってくる†

バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 65

be learning all the time: すべてが勉強だと思っている†

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 281

start sb learning the business and helping around the shop at once: 明日からでも店の仕事を憶えさせ手伝わせる†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

clever learning program: よくできた学習プログラム†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 46

The independent learning setup only served to fuel my competitive streak: 自立型の学習環境は私の競争心に火を点けた†

ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

It's fiendishly clever learning program: 実に、心憎いばかりによくできた学習プログラムです†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 46

slowly and imperfectly learning their scales: 間違えながら少しずつ音階を学んでいく†

ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

one was learning sth: （それを人は）思い知らされる†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

be learning ...: 〜が板についてくる†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

the mind-matter sb has spent learning: （人が）心を砕いて会得した技†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

learning-disabled：学習障害†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

the plink plink plink of students sitting downstairs at her piano, slowly and imperfectly learning their scales: ポロン、ポロンと、下の階でピアノを弾き、間違えながら少しずつ音階を学んでいく音だ†

ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

the independent learning setup only served to fuel my competitive streak: 自立型の学習環境は私の競争心に火を点けた†

ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be superior in learning to any of the priests: 学識の点では全修道士、全宣教師も彼の右に出るものはない†

辻邦生著スナイダー訳『安土往還記』(The Signore ) p. 179

We were learning to think in seasons instead of days or weeks: 私たちは日や週単位でなく、季節で物を考えることを覚えた†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 287