awaken

眼をさます

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

思い知らされる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

醒ます

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 36

頭をもたげる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 172

●イディオム等

shake sb to awaken sb: （人を）ゆりさます 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 241

awaken and smell the coffee: きなくさい臭いを嗅ぎつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298