「least」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜だけは＊

類国連郎Ｇ訳

at least a pretty friendly guy: 愛想だけはなかなかいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

いささか＊

類国連郎Ｇ訳

at least slightly: いささかなりとも北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

いささかも＊

類国連郎Ｇ訳

show the least surprise at ...: 〜にいささかもおどろきの色を見せないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 476

いちばん〜でない＊

類国連郎Ｇ訳

be least inclined to ...: 〜にいちばん乗り気でないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 411

これっぽっちの＊

類国連郎Ｇ訳

do not carry the least conviction: これっぽっちの信憑性もないル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 166

これっぽっちも＊

類国連郎Ｇ訳

not be in the least disconcerted: これっぽっちもうろたえないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

せめて＊

類国連郎Ｇ訳

why not at least do ?: せめて〜すればよさそうなものだがなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

せめてもの＊

類国連郎Ｇ訳

the least gesture of gratitude one can offer sb: 〜へのせめてもの礼のつもりだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

だけ＊

類国連郎Ｇ訳

at least leave sb free to find escape in death: 死の道だけを（人の）ために開けて置く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

ちょっとでも＊

類国連郎Ｇ訳

be in the least aggressive toward ...: 〜に対してちょっとでも強気に出るアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

ちょっとの＊

類国連郎Ｇ訳

least sudden noise set sb all in a quiver: ちょっとの物音にも震え上るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

どだい何も＊

類国連郎Ｇ訳

be not the least suited: どだい何も似合わない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 96

ほどの＊

類国連郎Ｇ訳

you should at least have the guts to do ...: あんた、〜するほどのガッツもないわけ？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

もっとも＊

類国連郎Ｇ訳

be one of the least popular: もっとも嫌われている人間のひとりだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

わずかなものだ＊

類国連郎Ｇ訳

His contribution was least in the substance: 彼の貢献なんぞ、実際にはわずかなものですアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 12

何をおいても＊

類国連郎Ｇ訳

never let anything prevent one from at least doing: 何をおいても〜だけはする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

皆目＊

類国連郎Ｇ訳

have not the least idea about ...: 〜について、皆目見当もつかないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

些細な＊

類国連郎Ｇ訳

be moved by the least show of affection: ひどく些細な愛情に感動する辻邦生著スナイダー訳『安土往還記』(The Signore ) p. 38

最悪＊

類国連郎Ｇ訳

least promising: 将来の見通しは最悪トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

全然＊

類国連郎Ｇ訳

least expect sth: 全然〜を予想しないオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 59

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

today, at least: 今日ばかりは†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

the least thing: ちらっとひとこと†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 90

not least of all: とくに†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 424

least of all ...: 〜よりも†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

but at least: 矢張り†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

at the very least: せめて†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

at the very least: ともかく†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

at the very least: 一応†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

at least today: 今日はまあ†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 216

at least that: ほかのことはさて措くとしてもだ†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

at least temporarily: 一応†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

at least for the moment: ひとまず†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 254

at least ...: 〜がせめてもの慰めである†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 117

at least ...: 〜はしている†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

at least ...: くらいは†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 190

at least: 〜だけは†

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 9

at least: 〜だけはたしかだ†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

at least: 〜だろうと何だろうと†

リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 259

at least: 〜とは云わぬまでも†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

at least: 〜にだけは†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

at least: 〜にはちがいない†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

at least: 〜よりは†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

at least: いやでも†

ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

at least: おそらくは†

芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 8

at least: さはさりながら†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

at least: しかし、なんといったって†

フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 49

at least: すくなくとも†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

at least: ずっと†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

at least: せめて†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 229

at least: せめてそれくらい†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7

at least: せめてもの†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 66

at least: そうすれば†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 79

at least: それにしても†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

at least: たしかに†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 100

at least: だけは†

芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 25

at least: とにかく†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

at least: とにもかくにも†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

at least: とはいうものの†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

at least: とはいえ†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

at least: ともあれ†

池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 235

at least: ともかく†

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 148

at least: とりあえず†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

at least: どんな〜でも†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 142

at least: なにはなくとも†

オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 42

at least: なるべく†

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

at least: は†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

at least: よくわからないけれど†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

at least: わけても†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

at least: 何はともあれ†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

at least: 結構†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 189

at least: 最低†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

at least: 多少†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 146

would not take the least notice: 知らん顔している†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 76

without the least sign of realizing what is really happening: これが本当はどういうことか一向にわかっていない†

シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 86

will know at least one person in ...: （場所）で一人ぼっちにならずにすむ†

フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 558

where one least expect sth: まったくとんでもないところ†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

what one least expect: 思いがけないところ†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

to say the very least: それだけじゃすまない†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 289

to say the least: 控えめにいっても†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

to say the least: 少なくとも†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 61

this is the least I can do: これでせいいっぱいこらえているのだ†

シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 102

think at least you will be giving me a hand to finish ...: 〜をすませるまでは、きみが手伝ってくれると思っている†

ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 233

the path of least resistance: ことなかれ主義の道†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

the least of ...: とるにたらない†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

the least likely suspect perhaps: 嫌疑は一番薄い方だろう†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 248

the least interesting morning during the week: 一週間でいちばん味気ない午前中†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

that tale, at least finds a certain echo: この話だけはかなりの反響を呼ぶ†

ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

that is the least of sb’s worries: それどころではない†

山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 191

that is the least of it: それどころじゃない†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 555

sth is the least interesting wagers of all: 〜を賭けるなんて、いちばんつまらない†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

seemed, to sb at least to create an air of purity and solemnity: 心なしか尊く清らかに見えた†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 39

sb know ... at least ...: 〜ということぐらい（人にも）わかる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

pay not the least attention to ...: 〜も耳に入らぬようだ†

遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 61

ought to at least give it a try: まずは小手調べだ†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111

or at least I imagine ...: おそらく〜だろうと私は思う†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

one, at least feels that ...: 当人は〜と解釈する†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 192

one could at least expect no carelessness: こんなうかつなことなんかできた義理あいじゃない†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 164

on the surface at least: 外側から見れば†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 263

now at least five years in one’s grave: （人が）他界してから、もう五年以上になる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

not the least self-conscious: 気後れしているような様子はみじんもなく†

レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 106

not that it did the least good in the way of prevention: だからといって犯罪防止に役立ったわけでは毫もない†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

not that I am in the least conventional myself: もっとも私にしても礼儀正しい男だというわけでもない†

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

not making the least effort to do: がむしゃらに〜しない†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

not least of all by ...: わけても〜がいちばん〜†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

not in the least: とんでもない†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

not in the least: 一向〜ない†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

not in the least: 一向に〜しない†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 105

not in the least: 全然〜ない†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 237

nor does it soothe sb in the least to ...: そこへもってきて†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 24

no one, least of all sb, can do: 〜するのは、誰にとっても、とりわけ（人には）不可能である†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

never feel the least bit drowsy: 睡気はさっぱりやってこない†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

may at least tell sb that much: それくらい教えてくれたっていいでしょ？†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

look for the least dangerous-looking outcrop: 少しでも危険でなさそうな岩場を捜す†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

leave oneself with at least one route of escape: 少なくとも一つの退路を用意しておく†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

least of all ...: なによりも〜ではない†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

least likely to arouse suspicion: 絶対に相手の疑惑をかきたてるおそれのない†

ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 109

last but not least: 最後にだいじなことをひとつ†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 318

it is so big it would have taken four children at least to link arms around it: 子供が4人くらい手をつながなければ廻れないような老樹なのだ†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 207

it is at least true that ...: 〜だけはたしかだ†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 115

including at least ...: 〜をはじめとして†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

if somebody at least listens: 耳をすまして聞くだけでも聞いてくれる人がいれば†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

I appreciate sb the most when I see sb the least: （人に）できるだけお会いしたくないんだよ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

here is something to be thankful for, at least: 不幸中の幸いだ†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 274

haven’t the least doubt who did it: 犯人の目星、ちゃんとついてるの†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 132

have to have at least ...: やはり〜ぐらいはいただかないと†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

have taken the greatest advantage of the least amount of time: この僅少な時間を最大に利用する†

松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 169

have not the least intention of doing: 〜するつもりもさらさらない†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

have ever been subjected to the least sth: いささかでも、〜を経て来る†

太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 5

have at least one ...: 〜のひとつやふたつは必ずある†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

for the time being at least: とりあえず†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 167

for at least a while: しばらくの間でも†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

extract the least sensation of warmth: 暖かさのまねごとを引出す†

ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

every least particle of her sth: あらんかぎりの集中力†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 261

don’t have the least idea ...: 〜かさっぱりわからない†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

do not shift in the least: ぴくりとも動かない†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

do not mind in the least: 全然かまわない†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 79

do not find sth the least bit remarkable: ちっとも特別なことだとは思っていない†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

do not do in the least: 〜しようなどという気持ちはさらさらない†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 418

can make it at least as far as the living room: 居間までならだいじょうぶ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

can at least be sure that ...: いずれにせよ、〜ことはたしかだ†

池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 130

be the least of sb’s worries: 〜はまだよい†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 462

be the least of sb’s concerns: 〜のことなんてどうでもよくなる†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

be now at least eighty: 八十歳を越えている†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

be not in the least afraid of men: 男にたいしてなんの羞恥もない†

川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

be not in the least ...: 〜どころではない†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 385

be disappointing to say the least of it: ごく控え目にいっても（人の）期待を裏切るものだ†

アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 80

be at least thirty: 三十ぐらいは†

宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 105

at the very least: いずれにしろ†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

at least be the accepted explanation: いちおう納得のゆく解釈だ†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 149

at least until fairly recently: 比較的最近まで†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

at least two dozen Derbys: 二ダース以上のレース†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

at least that I saw: 今わかっているかぎりでは†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

at least sb doesn’t try to tell one ...: 〜といわないだけまだマシだな†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

at least one claims to do: 少なくとも本人は〜と言っている†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

at least once or twice: 少なくとも一度は†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

at least on the surface: 表面だけは†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

at least not until sb do ...: とりあえず、（人が）〜するのを待たなくちゃならない†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

at least I’m fairly certain it is: たしかそうだったような気がする†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 208

at least for sb’s sake: （人に）かぎって†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 227

at least for now: とりあえず、今のところは†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

at least AA and BB were concerned: AAにせよBBにせよ†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 136

a couple of times at least: 二度くらいは†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

be not the least bit abashed: いっこうに動じるけしきもない†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 80

be of least account: とるにたりない存在†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 67

He actually may have headed things off, at least for a while: じつをいうとピートだって、すくなくともしばらくのあいだは、事態がおだやかにおさまる方向へもっていこうとしてたんだ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

the least adventurous: いちばん無難な†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 143

be, at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity: 簡単にできる金儲けの口がここに転がってることを、知ることだけは身にしみて知っている†

フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

without the least apparent compunction or repentance: すこしの後悔の色もなく†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144

At least nobody could complain about my appearance: それはともかく、誰ひとり私の風体に文句をつける者はいなかった†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

no one in this house has the least appreiciation or interest in cooking: 料理にまるで理解も関心もない一家†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 128

at least ascertain one thing beyond the shadow of a doubt ...: 〜が判ったのが唯一の収穫と言える†

北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

or at least to get sb brought to tried: いや、せめては裁判にかけてほしいものと†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

catch at least a whiff of ...: 少なくとも、〜から、何かを嗅ぎ取る†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 318

there is at least concern: 少なくとも気遣いが存在するものだ†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

demand duration and continuity of relationship, at least of marriage: 少なくとも結婚に関する限り、それが恒久的なものであることを望む†

リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75

At least she had not kept the baby out of spite or defiance: とはいうものの、子どもを手もとに残したのは腹いせのためではなかったし、世間を見返してやろうと考えたためでもなかった†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

can’t dislike sb in the least: 少しも（人を）恨むことはない†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 38

deny oneself the least diversion: 寸暇も許さない†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

can not have the least effect on anybody: 何にも害はない†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

that is, at least the end of that: それでともかくそのことは片づく†

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 285

the least exciting ... in the universe: 世界で一番退屈な〜†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 326

What a pity to find yourself exposed by what you least expected: しかし、さぞかし口惜しかっただろうなあ、思いがけないところからぼろを出しちゃってさ・・†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

have the least adj. flavor: 少しでも〜の匂いのする†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

fool no one, least of all oneself: 冗談や遊びでそんなことをいうわけではない†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

be at least partly genuine: 一理ないわけではない†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 341

have gone two weeks at least: 留守にしてから少なくとも二週間はたっている†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

at least be able to guess: 当推量でもいい†

ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 135

But it has at least the saving grace of antiquity to excuse it: でも、とにかく古いというとりえがあるんで面目はあるというものでしょう†

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 148

without the least hesitation: 間髪を入れない†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 195

without the least idea that ...: 〜つもりは全然なくってね†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

without the least idea that ...: 〜のはちっとも気づかない†

ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

That had been a solid structure indeed, at least until fairly recently: 事実この販売店は、比較的最近まで家計の堅固な柱となっていたのだ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

at least owe sb sth: （〜しても）文句はあるまい†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 108

the least prolific letter writer: 筆無精†

サリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 13

like the prospect of that least of all: そういう気分が、なんともやりきれない†

フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 412