conventional

一般的な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

慣例的

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

旧式

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

旧来の

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

型通りの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

従来の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

陳腐

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

通常の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 185

通説

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 41

通俗的な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

通例である

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

日常見られる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 241

普通の

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 139

●イディオム等

be strictly conventional: 定石以外の何ものでもない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 115

old ideas and conventional wisdoms: すでに云い古されたこと 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 7

not that I am in the least conventional myself: もっとも私にしても礼儀正しい男だというわけでもない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb: 世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

conventional wisdom holds that ...: 常識的には〜 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 135