extract

ききだす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

ひっこ抜く

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

ひっぱりだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

引き上げる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 106

引出す

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

取りだす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 378

中から引きずり出す

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

抜き出す

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 182

聞き出す

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

味わう

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

●イディオム等

the last growl can never be extracted from sb: 決してねをあげない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 207

extract praise from sb: （人から）ホメられる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

extract a promise that ...: 〜してもらう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

extract a promise from sb that ...: （人に）〜するよう約束させる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 288