charge

〜頭

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

〜費は〜から出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

お売りになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

かど

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 429

とびだす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

ひきだす

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

ツケになる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

ボタンを押す

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

額

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

管轄

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

起訴

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 11

業務

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

苦情

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 222

警察

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 214

件数

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

攻撃

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

告訴

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

告訴する

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 270

告発状

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

罪

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 429

罪科

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

罪状

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

支払い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

主張する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

主導権

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

受け持ち

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

責める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

責任

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 98

責任者

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

走る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

体当たり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 192

体当りする

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 22

担当

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

追いすがる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 212

通電

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

縄張り

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 36

難じる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

爆弾

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

爆薬筒

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

費用

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

飛びかかる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

猛然とダッシュする

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

預かる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

容疑

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 121

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 231

料金

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

●イディオム等

the woman in charge: 小母さん 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

the officer in charge: 担当官 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

take charge: すべてを引き受ける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 220

take charge: 切り盛りする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 194

ring up charges: カードを使う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

in charge: 一肌ぬぐ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

free of charge: 銭金ぬきで 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 55

come without charge: 〜は無料 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

charge sb angrily: （人を）怒る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

charge in sth: （場所に）突入する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 287

charge around: 突進する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

charge ...: 〜に駆けよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

be on charge: 充電される マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 156

be in charge: おとなしくしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

be in charge: 指揮官は〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

be in charge: 指揮官は〜だ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

be in charge: 責任者である ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

a nurse in charge: 附添婦 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

a log of charges: 利用記録 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

withstand a dynamite charge: ダイナマイトをしかけてもビクともしない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 257

with sb in charge: 〜がついている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

want to help be in charge: 〜を助ける一員になりたいと望んでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

think one can charge any fantastic prices one likes: 好き勝手な値段を吹きかけて平気だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 120

they charge me five bucks for it: 五ドルもした サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

the teachers in charge: 引率の先生 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56

the person in charge of the construction work: 工事責任者 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

the charges inflame sb: そう言われると（人が）荒れ狂う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

take charge of the lower regions: 台所のほうはひっかまえてやる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

take charge of sb: （人を）介抱する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 432

take charge of ...: 〜を仕切る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

sit in a dirt-water jail on a bad check charge: 不渡り小切手を切ったかどで「臭い飯を食う」 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

sb’role as the responsible functionary in charge: （人の）責任者としての腕 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

rack up Infomode charges in another name: インフォモードを偽名で呼び出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

put sb in charge: （人に）あとを託す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

one is in charge of doing: 〜係は（人の）役目になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

leave the charge of the house to sb: 家の事は、（人に）任せる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

leave sb in charge: （人に）後事を託す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 240

leave sb in charge: 指揮を（人に）ゆだねる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396

indict sb on income tax charges: 所得税法違反容疑で（人を）起訴する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

in charge of sb: 〜の指揮下で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

in charge of an escort: 護衛こそついているが ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

in a voice charged with emotion: 感極まったように 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 151

have the charge of the funeral: （人の）手で葬儀をとり行う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

have charge of the case: この事件を担当する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175

go to London for a physician to take charge of one’s practice: 〜の留守をあずかる医者を捜しに、ロンドンにゆく スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 61

get a charge out of doing: 〜をしたらいい気分転換になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

feel the sexual charge of ...: 〜に、性的興奮を感じる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

come charging in and out: かわるがわる部屋にとびこんでくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

come charging around from ...: （場所）からどんどんと飛び出てくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

charges run up in ...: 〜でカードが使われている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

charge up the alley: 路地を駆け上がる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 66

charge that this is merely an attempt by sb to do: 〜しようとする（人の）魂胆だと僻目に見る向きもある セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 93

charge of third-degree assault: 第三級暴行罪 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

charge ahead at full speed: 特急で一気に勝負 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

be put in charge of all business dealings with sb: （人の）担当に廻される 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

be not in charge: きかれたのが自分じゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

be in charge of the kitchen: 台所仕事をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

be in charge of sb’s debriefing: （人の）尋問に当る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

be in charge of ...: 〜といった役割りをつとめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

be in charge of ...: 〜の陣頭指揮にあたる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

be in charge of ...: 〜の役である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

be in charge of ...: 仕事を受け持つ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

be imprecisely charged with the investigation: なんとなく調査主任にされる ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

be charged with murdering sb: 〜の殺人容疑で起訴される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

be charged with ...: 〜を受けもつ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 79

be charged up for sb like a magnet: （人）にとって磁石のような力をもつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

be charged by ... to do: 〜の指令で〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

be actually in charge: 実務にたずさわる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 80

as the doctor in charge: 指揮にあたる医者として マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264