nurse

いたわる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

お守りをする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

ちびちびと飲む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

ねばる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

看護する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

看護師

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

看護婦

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

手にする

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

心を痛める

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 40

世話する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

世話を焼く

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 24

整備

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

組み立てる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

●イディオム等

nurses’ unit: ナース・ステイション 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 98

nurse one’s cheek: ほおをおさえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 62

nurse a headache: 頭痛に耐える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 208

a nurse in charge: 附添婦 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

be a nurse in a hospital: 病院に勤めている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 95