friendship

お近づき

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

つきあい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 157

コネ

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 116

交際

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

交遊

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 126

懇意

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

私的な関係

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

社交

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

親愛

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

親交

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237

仲

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

友だちづき合い

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 276

友誼

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

友好

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

友情

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

友人付き合い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

友達

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

友達としての間柄

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174

●イディオム等

strike up a friendship with sb: （人と）近づきになる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 136

reject all overture of friendship: 仲なおりのしるしになにをしても全然うけつけない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35

in the early days of our friendship: ぼくたちが知りあったばかりのころに ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 146

given one’s friendship with sb: 友人の（人の）たっての頼みということもあり アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 162

enjoy bonds of friendship: 互いに好を通ずる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

as a polite expression of sb’s regret over the way our friendship declines: 久濶を叙すると言った程度の、儀礼的な意味をこめる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8