meager

かすかな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

かつかつの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

なけなしの

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 411

わずかな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

わずかばかりの

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

一縷の

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 87

希薄

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 204

貧乏たらしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

●イディオム等

add something to one’s meager diet: 少しは腹の足しする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147