「regard」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

what is said with regard to sb’s doing: 〜の顛末夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 196

regard sb warily: （人に）警戒のまなざしを向けるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 150

regard sb fiercely: 凶暴な目で（人を）睨むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

regard one another: 顔を見合わせる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 84

in most regards: おおむねトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

without regard to sth: 〜にかまわずル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

without regard to one’s desires: （人の）望みいかんにかかわらずトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

without regard to ...: 〜の有無にはおかまいなくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

with the accompanying anxiety or carelessness in regard to sth: あわてて（物事を）したり、ケロリとしていたりするポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

with no regard to sth: 〜も無視してデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 291

with due regard to ...: 〜を勘定に入れてアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 218

what people regard as ...: 人の目に〜と映るもの三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

though a prize juggins as regards ...: 〜にかけてはとびきりの抜け作であってもセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 123

the Jews regard ... as suspiciously pro-Arab: 〜はユダヤ人の目に親アラブと映るハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 58

send one’s regards to sb: （人に）よろしくサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 11

seem to regard sb with a certain pity: どことなく気の毒そうに北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 214

regard sth as adj: 〜の目には〜と映るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

regard sb as one’s enemy: （人を）敵視する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 162

regard sb as anything but a sworn enemy: 目のかたきにする芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 25

regard foreigners of all kinds with apprehension: 外国人と聞くと警戒するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

regard ... in a different light: 〜のことは棚にあげる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 368

regard ... as one’s base of operations: （場所）を根拠地と考える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 110

regard ... as irrelevant and trivial: 〜に何だ下らないという顔をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 213

one’s eyes regard sb merrily: 眼は楽しそうに（人の）反応をうかがうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

in sb’s unbending regard for honor: 義理堅い点において夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 192

in regard to ...: 〜を見るとアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 62

have the least regard: もっとも軽んじる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

have the highest regard for sb: （人を）最高に評価しているイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 37

have already come to regard ... with some discomfort: ただでさえ〜を見るのが余り好い心持ちではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 207

give one’s regards to sb: （人に）ことづてを伝えるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 55

forge with sb a relationship of mutual regard: 敵ながらあっぱれと尊敬しあう相互関係を樹立するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

for sb,can be regarded only as ...: 〜は（人に）とっては〜としかうつらない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 130

find oneself regarding ...: （人の）眼は〜をとらえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

due to sb’s ambivalence in regard to ...: （人の）〜に対する否定的な心情を思うとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

don’t want to be regarded as square or nice or ordinary: ありきたりの真面目な好青年になりたいとは思わないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

be regarded in one’s town as an unusually attractive woman: 田舎町には珍しいほどの色っぽい美人だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

be regarded as a mixed bag: よくもありわるくもあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

be regarded as a great benefactor: 中隊の恩人扱いだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

be regarded as ...: 〜で通っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

be not well regarded: 不審を招くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88