× Q  ?  翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


highest echelons: ごく上層部 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117
have increased by the highest sustained rates ever: 史上最も高い率での伸びを持続している ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3
have the highest figures both for number of cards and frequency of use: 枚数も利用額も多い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181
sb’s spirits soar to their highest: (人の)心は無限の高さにまで舞いあがる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 261
mention one’s name with highest praise: (人に)惜しみない称讃を送っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218
have the highest regard for sb: (人を)最高に評価している イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 37
five highest-order mysteries: 五大ミステリー トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294
The hill was the highest point in the city after Fonthill Heights: この坂のてっぺんは、フォントヒル・ハイツに次いでこの街で2番目に高いところだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 436
graduate with highest honors: 華々しい成績で卒業する バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 60
be a man’s highest privilege: 男子たるものの最高の誉れである オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 200
give sb the highest recommendation: 太鼓判を捺す 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 11