soar

かかる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13

大それた

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 406

馳せる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 30

飛躍的に増大する

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 209

屹立する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

●イディオム等

wall soars precipitously up: 壁がそそり立つ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33

soar upward again on motionless wings: 帆翔に移る 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 7

soar out over ...: 〜の上空で舞う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

soar back up an amazing height to ...: 〜めがけてびっくりするほどの高さにまで跳ねかえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

make sb’s spirits soar: （人を）嬉しい気持ちにさせる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 160

don’t soar over me: そう食ってかかるなよ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 376