merrily

たのしそうに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

楽しそうに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

勢いよく

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 100

待ってましたとばかり

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

愉快そうに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 76

陽気な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

陽気に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

●イディオム等

hum merrily: 鼻歌まじり 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

chatter away merrily: よくしゃべりよく笑う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206