send

あたえる

send an important psychological message to sb: （人に）大いに心理的動揺をあたえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 84

おもむかせる

play some small part in sending sb to Earth to get sb: （人を）おむかえに（人を）地球におもむかせたのは、それがいくらか影響している アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

くれる

don’t send one work: （人に）仕事をくれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

さしむける

send sb: （人を）さしむける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

send ... on reconnaissance: 〜を索敵にさしむける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

さし向ける

send the killers: 犯人をさし向ける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

send sb to ...: （場所）へ（人を）さし向ける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 316

したためる

send sb a letter: 手紙を（人に）したためる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 58

つかせる

send them off to their night guard posts: 兵を夜間守備配置につかせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

まわす

could simply send sb to ...: めんどうなことはせずに〜にまわす フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 59

むかえをよこす

send up for sb to go at once: すぐきてくれと言ってむかえをよこす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 108

もたらす

send the news: 報告をもたらす 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

やる

send sb after sth: （人を）取りにやる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 84

よこす

stop sending sb work: 仕事をよこさなくなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

send one’s car to pick sb up: 迎えの車をよこして（人を）乗せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

send back a severe reply: 厳しい返事をすぐよこす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

one’s eye fall on the yellow book that sb have sent one: （人の）眼は（人が）よこした黄色い本の上にとまる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 186

をやる

He does not tell me in many words but I believe he sends Villem: はっきりいわなかったが、ヴィレムをやったと思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

嫁にやる

send sb to ...: （人を）嫁にやる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

回す

send a memo to ...: メモを〜に回す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

寄越す

send sb a card: カードを寄越す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

遣わされる

send a scouting party to inquire after sb: 見舞いがてらの偵察班が遣わされる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110

遣わす

send sb: （人を）遣わす ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

差し出す

send sb to ...: （人を）〜に差し出す 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66

使いにだす

send sb: （人を）使いにだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

書く

send short notes written on postcards: 短い葉書を書く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

送る

send the details to sb: （人に）委細書き送る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

send sb a personal secret message: （人に）秘密親書を送る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 91

贈り物をする

send the very best: 最良の贈り物をする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

追い立てる

send sb up to sb’s room: （人を）寝室に追い立てる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

提出する

send a memo recommending destruction of sth: 廃棄処分を勧告するメモを提出する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

投げつける

send a nastygram: 悪態を投げつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

動員する

be sent to do: 〜へ動員される 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 110

部屋に通す

send sb: 部屋に通す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

放逐する

be sent to ...: （場所）に放逐される ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

放つ

send out its warm red glow athwart the chilly autumn night: 秋の夜寒にあたたかそうな赤い光を放つ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 340

郵送する

send sth around: （物を）方々に郵送する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 57

立たせる

send away sb: （人を）次へ立たせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

●イディオム等

who sent you?: だれにいわれてきた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

send up: ふわりと舞い上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

send suds flying: 泡をとびちらせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

send sth to sb to keep sb’s mouth shut: 口止め料 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

send sth flying: （物を）空高く舞い上がらせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

send sth electronically: 電子的伝送手段を利用する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

send short statements: 短い餞の言葉を寄せる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 179

send sb something: （人に）仕送りする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

send sb home: （人を）帰宅させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

send sb: （人を）さしまわす 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

send money home: 仕送りをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 57

send in ...: 〜を送り込む ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

send for sb: （人のために）ドアをあける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 126

send for sb: 使いをやって（人を）呼ぶ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 244

send business: 仕事をくれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

send a shot: 一発うってくる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

send ... out: 〜をやる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

be sent hurtling: 落とされる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

be sent home: 家に帰される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

be sent abroad: 国外へ出ていく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 146

the sending Kermit pauses after each line: 受け手側のカーミットが応答するのを待つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

tell sb to send a Crime Investigation Unit: 刑事犯罪捜査班の出動を要請する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

so was the good word of mouth sent around by those who ...: それくらいよい評判をいいふらしていたのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

sending sb the book: ご著書恵贈 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

sending out notices to sb: （人への）御通知 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

sending for the police: 警察への通報 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 131

send up wisps of smoke: 細い煙を上げている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

send sth sailing through the air: ひょいと空に放り投げる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

send sth off to sb for ...: （人に）送って〜を頼む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

send sb with ...: 〜に（人を）つける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

send sb up false trails: （人を）空まわりさせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

send sb to Oxford Regional for an X-ray: オクスフォードの公立病院へ紹介状を書いてエックス線検査を受けさる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

send sb to dwell at ...: （人を）〜に閉じこめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

send sb to do: （人に）〜させる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

send sb one’s coverage litigation in ...: 〜での訴訟はすべて（人が）ひきうけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

send sb on ...: （人を）〜に駆り出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

send sb of a sequence of boarding schools: 小さいころから（人を）寄宿舎学校に入れっぱなしにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

send sb away to ...: 〜のところに（人を）送る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

send sb a letter: 手紙を書く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

send sb a card: ハガキを書く レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 86

send out tentacles into ...: 〜に触手をのばす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

send out on an errand in such a hurry: あれほどそそくさと買い物にやられる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 104

send one’s regards to sb: （人に）よろしく サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 11

send one’s head reeling: 頭がくらっとする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

send off the invitation to ...: 〜あてに手紙を出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

send for sb to be ...: （人に）〜の仕事をもちかける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

send back one’s own message: 捨て台詞を残していく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

send any help one’s way: （人の）逃亡を助ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

send an earnest appeal to ...: しきりに〜に呼びかける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

send all one’s horses and all one’s men: お馬と家来を総動員 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

send AA running out to call BB: AAを走らせてBBを呼ばせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

send a man to penal servitude for ...: 〜した者は懲役に付す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

send a chill up sb’s spine: （人の）背筋に電流が走る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

send a chill through sb when ...: 〜するとき、ぞっとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

send a charge through the circuits: 回路全体に通電してやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

send ... to the bottom: 〜を沈める マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

it sent a pang across sb’s heart to think ...: 〜と思うと、（人は）胸がずきずき痛むのをおぼえた ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 143

in recompense for sb’s cowardice and inhumanity sb be sent out of the house: 不人情と卑怯の罰としてお暇が出る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

if God sends me health: いのちにかけても ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

before getting sent down: 手がうしろへまわる前に シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 45

be sent out to stand forlornly in ...: 〜にひとり寂しく立たされる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

be sent out to do: 〜に狩りだされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350

be sent from ...: 〜からはなれる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

be quickly sent on one’s way: 追っ払われる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 276

be in the business of sending sb on wild-goose chases: 雲をつかむような話で（人を）煙にまく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

be enough to send sb into one of enraged depressions: 〜だと、それだけで（人は）頭に血がのぼって、落ち込んでしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

a pat send sb into ecstasy: ひと撫でしようものなら、もう嬉しくて失神寸前 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 49

a fear sends chills down sb’s spine: 恐怖が（人の）背をかすめる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39

: they hadn’t even bothered to send Charlie on reconnaissance: といって、チャーリーを索敵にさしむけることさえしていない。 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

send an account of sth to the Charlottetown papers: 〜のことを書いてシャーロットタウンの新聞に送る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292

Agents on assignment don't send notes to adversaries: 任務を帯びた工作員が相手方に合図を送るというのはありえないことだし ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

send another message: 重ねて連絡をよこす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

authorize sb to send the message: 会社に連絡させる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 192

send out teams blindly: 盲めっぽうに開発チームを送り出す ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

I can send over the cassettes,: ヴィデオカセットを送ろうか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

send a chill through ...: 〜をひやりとさせる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128

If you are a teacher, send your class “traveling” on dollarstreet.org: もしあなたが教師なら、子供たちをウェブ上のドル・ストリートに「旅行」させてほしい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

He contrived, ..., to send Aaron on his unmerry way home: 彼は一計を案じ、...、アーロンを一人寂しく家に帰らせた デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 45

it must have cost my mother to send me that money: これは母親が大変な苦労をして送ってくれた金だ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 159

No, it's easier to send electronic mail: いや、電子メールのほうが面倒がなくていい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

send sb over the edge: （人に）一線を踏みこえさせる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 160

Why don't they send that useless floating barracks out once in a while?: あそこにぷかぷか浮いている無用の長物、なぜたまにはあれをやらないんです マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

send one’s hirelings to forestall sb: 輩下の者に先まわりをさせる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

sth’s bellow of fury send it streaking away: 〜の猛り狂った咆哮を浴び、すばやく遁走する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 127

send sb home: あの世へ送る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

just send sb overseas: 不用意に（人を）海外に派遣する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

send sb message that way: （人に）その手で意思表示する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

send notes: 合図を送る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

send sb a thank-you note: 礼状を書いて出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

send a note: ことづける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

send sb right up to the bistro, ostensibly to study the menu: （人を）まず酒場へ行かせ、メニューを眺めるふりをさせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

send sb packing: （人を）追い払う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

send sb questions: 質問事項を箇条書きにして送る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

'Don't send me away, sir,' Ralston pleaded quietly: 「私を降ろさないでください」ラルストンは言葉しずかに哀願した マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

the send-off from the station: 出発の風景 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 328

send-off：葬送式 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

send a child upon: 一人子を地上に遣わす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140