flying

羽の生えた

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 119

空の旅

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

空中

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

●イディオム等

the Flying Class: 飛行機族 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

the flying buttresses: 飛梁 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

get off to a flying start with ...: 〜でのすべりだしはこわいくらいに順調だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 195

do not give a flying foreign fuck: 屁とも思わん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

be sure none of the flying pieces will hurtyou: 闇討ちされない自信がある ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 132

an old-fashioned flying helmet with ear flaps: 耳あてのついたオールドファッションの飛行帽 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62