Top▲
× Q  ?  翻訳訳語辞典
bust
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
いためつける
   
a busted schoolboy: いためつけられたガキ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

ガサ入れ
   
big drug bust: 麻薬にからんだ大がかりなガサ入れ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

   
ample bust: 豊かな胸 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196
取り押さえる
   
bust shoplifters: 万引き犯を取り押さえる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473
手入れ
   
be on a dope bust: 麻薬の手入れ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102
逮捕
   
make a bust: 逮捕劇がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 251

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

bust sb’s ass: ひどいヤジをとばす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117
bust chops: つまらんものをほじくり返す ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 13
bust sb up good: (人を)ノシてしまう レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 71
bust sb’s head open: (人の)頭をカチ割る レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 97
bust one’s ass to try and do as best one can: なんとかできるだけ〜しようと、心血を注ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577
bust one’s ass out there: あんなに頑張っている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216
be about to bust sb: 手がまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 242
I sipped my beer and contemplated Aristotle contemplating Homer's bust: わたしはビールをすすりながら、ホメロスの胸像をつくづくと眺めるアリストテレスをつくづくと眺めた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13
incongruous bust: 不調和な上半身 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263
ツイート