haughty

お高いところがある

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

もったいぶった

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

威丈高な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

誇り高い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

昂然と

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 195

不遜な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

傲岸な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

●イディオム等

be a good deal of haughty arrogance: いかにも傲然と 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48