「generally」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
いつも †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

おおかた＊

類国連郎Ｇ訳

generally understand: おおかたわかる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

おおむね †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

ざっとでいいから＊

類国連郎Ｇ訳

'Generally,' said Stern: 「ざっとでいいから」スターンは促したトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

それとなく †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

たいがい＊

類国連郎Ｇ訳

be generally on hand to meet sb: たいがい迎えに出ているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 401

たいてい＊

類国連郎Ｇ訳

generally one can make a shrewd guess: たいていおよその見当はつけられるものだセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

たいては †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

だいたい＊

類国連郎Ｇ訳

that’s generally the idea: だいたい、そうお考えになっても結構だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

だいたいにおいて †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

つねに＊

類国連郎Ｇ訳

when there’s a plot, it’s generally for the purpose of gain: 作為は、つねに本人が自身の利益のためにするのだ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 108

とかく＊

類国連郎Ｇ訳

generally make a nuisance of oneself: とかく話をややこしくするリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 223

どちらか＊

類国連郎Ｇ訳

generally ignored by staff unless pressed to do otherwise: 病院のスタッフは患者をせきたてるか、無視するかのどちらかだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

ふつう＊

類国連郎Ｇ訳

the face is what one goes by, generally: ふつう、顔で見分けがつくんじゃないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

＜例文なし＞レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 222

もともと †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

一般に＊

類国連郎Ｇ訳

what is generally referred to as “cultural shock”: 一般に文化的な衝撃といわれるもの土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

往々＊

類国連郎Ｇ訳

be still not generally recognized at ...’s true value: 往々低く見られがちだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 55

決まって †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

世間じゃみんな＊

類国連郎Ｇ訳

be generally known: 世間じゃみんな知っているレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 131

全体＊

類国連郎Ｇ訳

Is that true of the people of the Moon generally: それは月の住民全体の意見ですかアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 420

全体的に †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞サリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 17

総じて＊

類国連郎Ｇ訳

generally making nuisance of oneself: 総じて鼻つまみになるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

generally evil: 総じて根性が曲がっているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

総体的に＊

類国連郎Ｇ訳

The industrial nations have generally cut their aid to the developing world: 先進工業国は総体的に開発途上地域への援助を削減してきているステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

大体＊

類国連郎Ｇ訳

generally speaking: 大体土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 178

大抵＊

類国連郎Ｇ訳

generally conform to this type: 大抵そのての女だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

誰もが＊

類国連郎Ｇ訳

it is generally felt that ...: 〜と誰もが思う有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

店中に †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

半ば †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

generally speaking: 〜というところですね†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 97

generally speaking: ふつうなら†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

be generally inaccessible: 取っつきにくい†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 296

the only info one get generally is by ...: 情報はすべて、〜によるものだけだ†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

the investigation is generally perfunctory: 捜査の発動はまったくありません†

松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 213

ship’s doctor generally has oodles of time on his hands: 船医なんてもうメチャクチャに閑である†

北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 17

live generally in good style: 豪勢に生活をはじめる†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

generally get a finger on ...: 〜はだいたい掌握している†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 239

delights that were generally were not available to sb: （人では）とうてい味わうことのできぬさまざまなたのしみ†

池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74

be the generally accepted term for sth: 通常の語をあてるなら、〜だ†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

be generally agreed that ...: 〜は衆目の一致するところだ†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 186

be generally so much more appealing to sb than those from the cultured and moneyed nobility: れっきとした貴婦人なんぞよりも、（人の）好みにあう†

北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 174

generally serve on an ass-kissing basis: ひたすら尻尾を振ってゴマすりに専念する†

レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 225

Naeko generally understood Chieko’s circumstances now: 苗子は千重子の今の身分も、おおかたわかったので†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

it is generally made clear that ...: 〜は半ば公然の事実だ†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

generally make a show of oneself to the delight of sb: （人の）目をたのしませてくれる†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 125

generally hit everything one can see: こちとらは、目に入るもの片っぱしから叩きまくる†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

but generally also the most forthright person in any room: 一方で誰よりも歯に衣着せない物言いをするタイプでもあった†

ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

generally left no written document unturned: 書類はだいたい調べつくした†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 98

generally long-sighted: 全体への見通しがきく†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 206

No; but generally one can make a shrewd guess: ああ。だが、たいていおよその見当はつけられるものだ†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

generally tending to the needs of train passengers, including shining their shoes: 靴磨きなど乗客のさまざまな要求に応える†

ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be generally although not universally, accepted: 万人にではないにしても、とにかく広く受け入れられる†

ホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 20

be generally vile: 概して低俗だ†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234say