fighter

ボクサー

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

戦闘機

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

●イディオム等

the toughest fighter: けんかのガキ大将 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

best fighter: けんかの強い奴 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

be not a great fighter: べつに喧嘩が得意なわけじゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

be a pretty good fighter: 喧嘩がつよい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

be a mean fighter: 喧嘩に慣れている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

an Army fighter pilot: 陸軍のジェット・パイロット プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61