Condition

あり方

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 134

具合

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 205

交換条件

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

事態

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

場所

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

場面

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

条件

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

条件づける

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 49

状況

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 10

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

状態

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

心理

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

身

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 14

身体

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

世の中

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

体の調子

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

病気

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

保存状態

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

有様

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

容体

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 110

様子

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

●イディオム等

under normal conditions: 平生は 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

unconstructive condition: 後ろ向きなこと べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

social conditions: 世相 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

sb’s fatal condition: （人が）不治の病にとりつかれていること ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

on one condition: いうことを一つだけきいてくれるなら 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 32

meet the condition: 条件がそなわっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

in your condition: その体では 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 206

human condition: 人間性 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 354

conditions: 景気 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

the condition is momentary: そう思えるのは一瞬の間だけだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

that’s on the condition ...: 〜じゃなきゃ駄目 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

since conditions be not really conducive to sleep: 眠りを妨げられて フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

sb’s condition shows improvement: 回復の徴候が出てくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

only have one week to condition oneself physically: 体調づくりをこの一週間でやらなければならない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

one’s own poor condition in life: 自分の財力の乏しさ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

let one’s condition plead for sb, intimating who have caused it: （人の）仕打ちを訴える Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 56

it is not the most stable of conditions: これをやられると、いろいろ支障が出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

it’s in awfully good condition: 保存状態はすばらしいんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

in peak physical condition: 肉体的にも絶好調 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

in every conceivable condition: 千差万別の 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

be the normal condition of sb’s existence: （人の）日常茶飯事になっている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 165

be not in a very good Condition: 相当ひどいものになっている スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

be in critical condition with ...: 〜で危篤だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

be in a very damaged condition: もう完全にへとへとになっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

after a displeased appraisal of one’s manicure’s shabby condition: はげかかったマニキュアをちらと不興げにながめてから カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127