fatal

いちばんいけない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

おそろしい

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210

のっぴきならぬ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

まがまがしい

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 179

一命にかかわる

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

救いがたい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

死のような

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

死病

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

致命的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

不治の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

命とり

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 39

命にかかわる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 244

命取り

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 110

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

●イディオム等

one’s fatal coronary: 冠不全で（人が）死ぬ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

for a fatal second: 一瞬 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

can be fatal: ことを台なしにしかねない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 68

with that fatal flaw in one’s character: あの性格がわざわいして デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

the little fatal click: カチリという小さな音 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

feverish victim of a fatal disease: 重症の熱病患者 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

become a fatal liability: 命取りになる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 360

be fatal in woman: 女の命取りだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 109