× Q  ?  翻訳訳語辞典
hostility
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
いがみ合うこと
   
each have enough decorum to suspend further hostilities: 彼らもさすがにいがみ合うことをやめるだけの礼儀は知っている E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

悪意
   
the motive is attraction rather than hostility: 悪意でなく興味からそうする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 189
But how could Makiko have written to him with hostility: しかし槙子が、どうして悪意でこれらを書くことが考えられよう 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372
喧嘩腰
   
no hostility: 喧嘩腰はやめよう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28
喧嘩腰の態度
   
Say good-bye to hostility: 喧嘩腰の態度はやめて、・・・ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28
攻撃
   
sing of hostilities: 攻撃の気配 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 90
戦闘
   
outbreak of hostilities: 戦闘、開始 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 134
敵意
   
special type of hostility arising from its frustration: その挫折の結果として起こる特殊な敵意 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25
敵意むきだし
   
go beyond hostility: 敵意むきだしという線を通りこす キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 90
反感
   
Hostility towards Rick was a new and giddying notion for Pym: リックに対する反感というのは、ピムにとってあたらしい、めくるめくような感覚だった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

put one’s hostility aside: 自分の敵意に目をつぶる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 89
feeling put off by her hostility: 彼女の敵意に腹が立ったが ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
downright hostility: 憎悪 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 148
provoke sb into unguarded speech by increasing that hostility: (人を)怒らせてその敵愾心をかき立て不用意な話をさせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 99
ツイート