hasty

あわてて

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 242

すばやく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

軽はずみな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

性急に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

早のみこみをして

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 22

早急に

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 213

突然だ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

咄嗟の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 317

●イディオム等

less hasty: じっくり時間をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

jump to a hasty conclusion: 早合点 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 88

take hasty meal and then ...: 飯もそこそこに〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

one beat a hasty retreat: 要領のいい（人は）出掛けてしまった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

in a hasty attempt to do: あわてて〜しようとする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 410

do a hasty calculation: あわてて計算する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

bid a hasty goodbye: そそくさと別れる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 16

be the fidgety, hasty type: いらいらしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

after a hasty dinner: 夕食もそこそこに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

a man given to hasty unequivocal statements: 即断即決の男 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 94