訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
jump 郎 グ 国

主要訳語: はねる(4)

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ぎくりととびあがる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118
とびあがる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sth make sb jump: 思わずとびあがった（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230
とびおりる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump off: あわててとびおりる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218
とびだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump onto ...: 〜にとびだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450
とびのく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump out of the way of the spouting blood: ほとばしる血からとびのく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379
とぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump up and down in an agony of terror: ひやひやして気が気ではなくて、ひょこひょことびあがる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82
はじける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drops of oil and grease jump over the sides: 油がしゅんしゅんと外にはじける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94
はずれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump out of the frame: 枠からはずれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297
はねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
really jump and yell and scream: すぐに泣いたり叫んだりはねまわったりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194
jump up and down: ぴょんぴょんと上下にはねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54
jump up: はねあがる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78
jump clear of ...: 〜からはねあがる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330
はね上がる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Pit's gonna jump with those kinds of orders: この手の買いが入ると相場がはね上がる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70
びくりと腰を浮かせる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

ギクッとした様子で飛びすさる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 223
ハネ上がる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
All I gotta do is wait for the market to jump: あとはただ相場がハネ上がるのを待つだけ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

仰天する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump a little: いささか仰天する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336
殺到する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump out the windows and onto the fire escapes: 窓や非常階段に殺到する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98
食らいつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump at the lamb’s throat: 羊の喉笛に食らいつく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241
雀踊り＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
feel a jump of excitement: 雀踊りせんばかりの興奮をおぼえる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 30
跳ねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump ahead: あせって跳ねる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232
跳ぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump up and down: ぴょんぴょん跳ぶ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49
這いあがる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hastily jump back into bed: あわててベッドの上に這いあがる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34
迫る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump all over sb: つかみかからんばかりの勢いで（人に）迫る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131
飛びつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
jump hard: このときとばかりに飛びつく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

quickly jump up: あわててはね起きる†
安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 44
one’s heart jumps: 心臓が口から飛び出しそうになる†
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120
jumping place: 足場†
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166
jump up: すぐに腰をあげる†
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93
jump up: はじかれたように起きあがる†
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 217
jump up: はじかれたように立ちあがる†
クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155
jump up: ぱっと立ち上がる†
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 166
jump up: 急に起き直る†
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 26
jump up: 勢いよく立ち上がる†
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45
jump to ...: 急に〜になる†
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 324
jump through hoops: いいなりになる†
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113
jump the gun: 事を急ぐ†
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 265
jump ship: 失踪する†
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 262
jump ship: 離脱する†
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214
jump on ...: 〜に意地悪言う†
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159
jump into ...: 大急ぎで〜に着がえる†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92
jump in here: 割り込む†
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238
jump in: 思わず口をはさむ†
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247
jump in: 乗じる†
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90
jump buck: あとずさりする†
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49
jump back: 飛びすさる†
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125
jump at shadows: 思いすごし†
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 26
Go jump: とっとと失せろ†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150
get jumped: 襲われる†
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181
be jumped on: すぐに売れ口が見つかる†
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 235
you made me jump: びっくりするじゃないか†
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31
you can’t jump to conclusions: そうとばかりもいえないと思いますよ†
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 68
would no sooner try to get a jump on A than one would B: 戦いの相手としてはＢ以上に手ごわい†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44
with little throbbing veins jumping around: 血管をピクピクさせて†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328
then some of the hearthmen jump up with shouts and tumult: 郷の人々はそれを聞くと（人に）わっとばかりにおそいかかる†
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 35
the light jumps on: あかりがパッとともる†
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311
sb’s heart jumps against sb’s ribs: 心臓も割れんばかりだ†
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 191
sb’s eyes jump open: 目がぱっと開く†
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60
say, mentally jumping for joy: 雀踊りする思いで云う†
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 98
quickly jump to one’s feet: ぱっと立ちあがる†
フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 425
practically jump off the bed: 飛び出すようにしてベッドを下りる†
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272
one’s pulse jumped at the sound of ...: 〜を聞いて（人の）心臓は跳ね上がった†
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394
on the jump page: ほかのページに†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165
move in little jumps in its cycle: 小刻みにまたいで円を描く†
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82
make a brilliant logical jump: 素晴しい閃きを示す†
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 15
jump up on to one’s feet in a moment: すぐさましゃんとして立ちあがる†
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18
jump up on to one’s feet in a moment: すぐさまぴょんと立ち上がる†
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15
jump up on sb: とびついてくる†
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182
jump up and down, loosening up: 跳躍運動で身体をほぐす†
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247
jump up and down in sb’s frustration: 地団太を踏む†
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 250
jump up and down in an agony of terror: 恐ろしさに飛び上がったり身をすくめたりする†
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83
jump up and down: どしんばたんと跳びはねる†
jump up and down: はねまわる†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286
jump through every hoop they hold out for us: 何でも向こうの言いなりになる†
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 226
jump the living Jesus out of ...: いきなりおそいかかってきて好き放題に殴りつける†
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113
jump out of the way: びっくり仰天する†
グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 40
jump out at sb: 向うから飛び込んで来る†
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126
jump on and do: 待ってましたとばかり〜する†
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 469
jump into the river and taking sb with one: （人ごと）川に入る†
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 133
jump from one thing to another: 次から次へと仕事に追いまくられる†
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289
jump clear of the water: 水面に踊り出してくる†
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131
have the jump on sb: 抜け駆けする†
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 50
have people jump to one’s side: 人をそばに呼びつける†
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 475
get a jump on love: 先を急いで愛の日を売り物にする†
feel no rush to jump into things: ことを急ぐつもりはさらさらない†
オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 88
don’t jump to meet sb’s demands: （人の）要求を簡単には受け入れない†
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423
don’t jump to conclusions: そういう簡単なものでもないんだ†
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12
be overdue for another price jump: この先、いつまた値段が跳ね上がってもおかしくない†
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155
be for the high jump: ただじゃすまない†
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86
an error jumps out: 打ち間違い†
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189
A push B’s buttons and B refuse to jump: AがBを操ろうとし、Bが操られるのを拒否する†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120
do not jump but it is all sb cannot to flinch: 飛び上がりこそしないが、たじろがないようにするのが精一杯†
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187
jump backwards through the hoop: いい返事はしない†
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 15
jump on the bandwagon: 一派に加わる†
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25
jump to a hasty conclusion: 早合点†
安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 88
jump off a lakeside dock: 湖に飛び込む†
Not corny jitterbug, not jump or anything--just nice and easy: やぼなジルバじゃなくさ、とんだりはねたりするんじゃなくて--きれいな無理のないやつを†
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115
get sb jump-started: （人の）エンジンをフル回転させる†
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30
jump the gun on LAPD: 市警の先まわりをする†
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266
jump startled, as one hear ...: 〜する音におどろかされる†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318
a jumped-up jerk: 成上がり者†
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72
jump in one big leap from ... to ...: 〜から一足とびに〜に移行する†
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120
jump lightly down into ...: 〜にかるがるととびおりる†
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 22
jump lightly down into ...: 〜にふわっと飛び下りる†
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15
make a quick jump: 卒然と悟る†
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 35
"Don't jump to conclusions," I replied: 「そういう簡単なものでもないんだ。」私は言った†
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12
say, so suddenly, that sb quite jump: まるで出し抜けだったので、（人は）飛び上がりそうになる†
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38
say the last word with such sudden violence that sb quite jump: このさいごの一言のにべもないいいかたといったら、（人は）思わずとびあがる†
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 81
say, so suddenly, that sb quite jump: だしぬけにそういいだしたので、（人は）思わずとびあがる†
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36
Then we're all for the high jump: となると、われわれ全員、ただじゃすまんぞ†
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86
ツイート