hoop

ゴールポスト

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

●イディオム等

jump through hoops: いいなりになる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

put sb through the hoop: びしびし鍛える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 256

jump through every hoop they hold out for us: 何でも向こうの言いなりになる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 226

jump backwards through the hoop: いい返事はしない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 15

go back and forth through the hoop: 否定したり肯定したり煩いつづける ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12