「difference」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

their differences: 意見の衝突ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 204

the difference is outrageous: 格が違う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 415

make the difference: 特別である山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 167

make no difference: どうでもいいことだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 125

make a difference: 事態は変わっているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

be going to make a difference: 役立つクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

what difference would that make anyway?: そんなことはどうでもいいの村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 19

what difference does it make?: かまいやしないじゃないか安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

what difference can sth make?: （物）ぐらいどうってことないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 243

there is such a difference between ... and ...: 〜と〜では大ちがいだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 99

there is a difference here: これは同じ問題としては扱えないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

there’s no difference between officers and deckhands: 士官も属員もないよな三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

there’s a world of difference between ... and ...: 〜と〜では雲泥の差があるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 525

the difference is simply question of upbringing: 要はシツケの問題だ北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 125

sort through their differences: 仲直りするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 383

provide the margin of difference: 意見の相違点をはっきり限定するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 317

nobody would notice the difference: 判りつこない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

make no difference to sb: （人にとって）〜はどうということはないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 20

make no difference in that respect: この点ではたとえ〜だからとてちっとも変りないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 60

make difference between AA and BB: AAまたはBBを左右するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 20

it makes such a difference: 大ちがいだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 40

it makes no difference to sb: 意に介しない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 104

it makes no difference: それは問題ではないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

it makes little difference: 〜としては何でもよかったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

it is too late to make any difference: どうにもなりはしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

it doesn’t make any difference: かまわんさ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

it doesn’t make any difference: そんなことはどうでもよいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

it doesn’t make a dime of differences: なにをいってもおなじだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 68

it does not make such a difference to sb: （人には）そんなことはどうでもいいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 332

if it makes any difference ...: 気休めかもしれませんが、〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

get the difference from another woman: 別な女がそこのところを補ってくれる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 236

for all the difference it makes one do ...: 〜するのと同様なんの効果もないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 313

don’t make any difference for sb: （人）とはなんの関係もないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

do not think it would make any difference: そうなったところで状況にさほど差はないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

do not think it makes much difference to sb: （人が）ほとんどへいちゃらだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

do not make much difference: どうでもいいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 103

difference between life and death: 生死に関わる問題コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40

can not tell difference between AA and BB: AAとBBの見分けがつかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 86

analyze it in time to make a difference: 分析結果が意味をなくさないうちに分析するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

allow it is the difference between ... and ...: 〜と〜の間に、一線を引くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107