according

〜どおりに

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

〜に応じて

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 67

〜に聞くと

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

〜のままに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

からいうと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

からすると

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

から見れば

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

によれば

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

に基づいて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

を聞くと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

基づいて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

言をかりるなら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

●イディオム等

according to sth: 〜どおりに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

according to sth: 〜は報じる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

according to sb: 〜と語る（人）がいた ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

according to sb: （人が）いうには プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

according to sb: （人に）いわせると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

according to sb: （人に）いわせると〜らしい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

according to sb: （人に）聞いたんだけど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

according to sb: （人の）話では 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

according to ...: 〜ごとに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122

according to ...: 〜真に受けるならば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

not according to sth: 〜に縛られることがない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 160

live according to a certain diet: 定められた種類の食事をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

everything is going according to plan: 思い通りにことが運んでいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

all according to correct manners: 作法通りである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

according to the piece: 記事全体に眼を通してみると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

according to the newspapers: 新聞に出てる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

according to the bulletin put out by ...: 〜の発表でも〜らしい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 112

according to one report sb hear: 噂によれば ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327