confidential

しゃべっちゃいけないことになっている

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229

極秘

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

極秘の

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

自信に満ちた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

内々

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 16

内緒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

内密な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

内輪のこと

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

●イディオム等

privileged and confidential: 極秘 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

one’s reliability in confidential matters: 口が固い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

highly confidential: 極秘 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 301

a confidential informant: 警察に内通している人間 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 267

with a confidential air: 秘密を打ち明けでもするように メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

sb’s voice becomes confidential: （人は）急に声を落とす メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 20

keep our conversations confidential: 我々の会話をどこにも洩らさない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

in the most confidential manner: じつになれなれしそうに スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 132

I have something confidential to tell you: お耳を拝借 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 233

covert meeting with a confidential informant: 情報提供者との秘密の会見 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

confidential request from sb: （人の）内意 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

a little confidential muttering to ...: 〜にちょっとしたことを漏らす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207