however

いかなる〜にせよ

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9

いや、しかし

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

おまけに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

が

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

が、

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

これに反して

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

しかし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

しかしですね

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

そうかといって

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

そうは言っても

辞遊人辞書

そのくせ

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

その代り

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 55

それでも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

それでもあえて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

それにしても

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 21

それに反して

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

そんな〜ではあるけれど

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

ただ

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 191

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 205

ただし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

ただそれが

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

たとえ〜でも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

だが

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

ですけど

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

ところが

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

ところがどうして

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

とはいうものの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

とはいえ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 515

ともあれ

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 56

どうであれ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

まあ

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

もっとも

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

一方

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

●イディオム等

the problem is, however that ...: ただ〜 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 15

however that may be: とにかく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

..., however and: 〜していたばかりか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

to one’s regret, however ...: 遺憾ながら 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

however far one go: 行っても行っても 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 119

escape, however temporarily, from ...: 〜から、ほんのいっとき逃れる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41