What

〜のは

what surprised one most of all: なによりも（人を）はっとさせたのは クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

いかに

discover what a weakness sb has for ...: 〜に（人が）いかに弱いか、見抜く 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

え

what?: え？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

What--: え？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

ええ

"What?" I exclaimed, letting a fork full of fried noodles drop onto my plate: 「ええ？！」と、私は思わずいったん持ちあげた焼きソーメンのたっぷりからまったフォークを皿の上に投げだしてしまった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

ええっ

What: ええっ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

What: ええっ？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

かぎりの

offer sb what comfort they can: できるかぎりの慰めを与えようとする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

こと

what one suspect: 推測できること クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

what one know: 判明していること クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

that’s what the word is: そういうことなんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

さすがに〜

what an eye one has: さすがに目が高い メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

じゃないか

Everyone's allowed a bit of leg-sliding these days, what?: きょう日だれだって、多少の脱線は許されようじゃないか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

そいつあ〜だ

what a surprise: そいつあ驚きだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

ところ

what sb want: 望むところ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 266

ところは

what one’s instincts tell one: （人の）勘がつげるところは クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

どう

what was it like for sb: （人）にとってはどうだったのだろう？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

what is the situation?: どうでしょう 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 38

what did you make of that?: あれをどう思いました？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

what about ...: 〜ならどうなんだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

be not sure what one is going to do: どうするか決めてない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

どういう

what does one want sb for: どういう罪状により（人を）引き渡せといってるのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

what brings you here: 今日はまたどういう風の吹きまわし クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

どういう事態が

what lies in store for you: どういう事態が諸君を待ちうけているか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

どうした

so what?: それがどうした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

どうする

what if ...: 〜ときはどうする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

どうだっていうの

so what?: だからどうだっていうの？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

どうなって

what’s wrong with sb?: （人は）どうなってしまったのだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

どのくらい

what is the child mortality rate?: 乳幼児死亡率はどのくらいか知っているかい？ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

どれだけ

God knows what else: ほかにもどれだけあることやら クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

どんな

what sb looked like: どんな風体をしていたか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

what kinda matter?: どんなことだ？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

what happens: どんな目にあったか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

what ... do you need?: どんな〜を用意したらいいですか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

どんなに

no matter what awful things you learn: どんなに驚くようなことをきかされても クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

なかなか〜ね

What a lovely place: なかなか素敵なお店ね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 53

なぜ

what had ever made one think that ...: なぜ自分は〜などとかりそめにも思ったりしたのだろう？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

なに

wonder what sb is up to: いまからなにをしにいこうというのか、ただいぶかるばかりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

before one realizes what is happening: なにがなにやらわからないうちに レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 68

なにか

what do I get if ...: 〜したら、なにかもらえるわけ？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

なんて

what kind of name is that?: なんて名前なんだ、これは トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

what a helpful fellow sb is: なんて親切なんだろう、この（人） クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

なんてこった

What: なんてこった！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

なんの

what have we gained?: いったいわれわれに、なんの利益があったでしょう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

なんのこと

what do you mean?: なんのことです クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

は

what?: は？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

はん

What: はん？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

へええ？

What: へへえ？ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 200

まさにそう

it is what I would have done if I had done ...: もしわたしが〜なら、まさにそうしただろう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 27

まったく

what a shitty day: まったくいやな日だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

イメージ

what one thinks of as America: （人が）アメリカとして考えるイメージ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

何

what happened?: 何でまた 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

what do you want for breakfast?: 朝食は何にする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

what did sb do supposedly: （人が）何をしたというんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

what’s what?: 何がどうなんだ？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

what’s up?: 何があったのか？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

what’s this: 何ですか、これ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

何か

what?: 何か用でも？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

a friend of sb or what: （人の）知り合いか何か カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149

何だ

now what?: 今度は何だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

何だい

what is A except B: AなんてBでなくて何だい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

何とまあ

what a ...!: 何とまあ〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 142

何の話

what did he want?: 何の話だったんだ？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

何事

I wonder what this was all about: 何事があったんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

仕事

one know exactly what one is doing: 心得た者の仕事だな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

事実

what sb have learned: 〜が入手した事実 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

取るに足らない

what were a extra people compared to ... ?: 〜なら多少の混雑など、取るに足らないではないか メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

出来事

what is taking place onstage: 舞台で起こっている出来事 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

所以

discover just what it was that made the Japanese what they are: 日本人の日本人たる所以を明らかにする 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

全く〜だ

What a great man: まったく大した人物だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 274

代物

what sb confidingly calls AA: 気のおけぬ相手にはAAと呼ぶ代物 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36