standing

穴にたまった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

地位

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

日ごろ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

●イディオム等

men of standing: 有力者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

a woman of significant standing: 名家の娘 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

a shop of old standing: しにせ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

come into ... with some standing: ちょっとした大物として（場所）に入ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

be filled with standing rainwater: 雨水がたまる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 10