「なんて」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

なんて国 郎 グ 連 Ｇ 百

as の訳語→ ～通り〜（した）ところで〜うちに〜ころになって〜ざま〜し、〜する〜しかたに似ている〜したちょうどそのとき〜したところ〜した瞬間〜して〜している前で〜するあいだ〜するうち〜するうちに〜するたびに〜するなかを〜するなり〜するにつれ〜するほど〜する間に〜する直前〜だが〜という理由で〜ところだった〜とともに〜と同時に〜ながら〜ながらの〜にさも似たりだ〜に似た〜に劣らず〜の〜のころ〜のなか〜のように〜の頃〜を勤めながら〜然として〜通り〜流に〜流に〜すれば（〜した）せいでうちにえてしておいておなじだおなじようにかけかぶってからねがげこうこところさえさながらざまにしなそのあいだにそのあとその拍子にそばからそんなところへたびにだと言うつれててでもあるかのようにといった名でときにとしてとしての立場から言えばとたんとまあ、見てのとおりと言ってどおりどおりだったからながらにものにのようにはずみにひけをとらぬひどくまさしく〜ごとくまさにまたままようにらしい何分にも具合に従えば瞬間折しも前で態度で代わりとして直後に通り途中同じ如く拍子に標榜する負けず劣らず並み並みの変わらない例にもれず

rather の訳語→ 〜が先だ〜とも思える〜ほうがいい〜ほうがまだましだあまりあんまりいいかげんいかにもいくらかいささかいっそいっそ〜したいいつになくかえってかなりかわりにけっこうこのさいごくさすがにさぞしかしすこしずいぶんそれはもうそれよりかただだったらちょっとちょっとしたつとめてではなくというよりというよりはともすればとんだどことなくどちらかというとどちらかといえばなかなかなかなかのなかばなくってなんだかなんとなくなんとはなしにはなはだばかにほとほとほとんどほんとうにまあまずまずのまだまだむしろめめっきりややややともするとより正確にはわざとわずかにわりあいわりに案外依然何だか何の感じの気味極めて近い結構思いのほか実に小さな少々少しばかり〜頗る心持ち随分多少避け妙に

what の訳語→ 〜のはいかにえええええっかぎりのさすがに〜じゃないかそいつあ〜だところところはどうどういうどういう事態がどうしたどうするどうだっていうのどうなってどのくらいどれだけどんなどんなになかなか〜ねなぜなになにかなんてこったなんのなんのことははんへええ？まさにそうまったくイメージ何何か何だ何だい何とまあ何の話何事仕事事実取るに足らない出来事所以全く〜だ代物

なんざなんぞなんたらかんたらなんたるなんだなんだかなんだかえたいのしれないなんだかざわざわとおそろしい気持になるなんだかふるめかしいなんだかんだとなんだか変ななんだか奇妙になんてこったなんてったってなんてものなんでなんで〜かしらなんですってなんでもなんでもかんでもなんでもないなんでもないことなんでもないことに怒るなんでもないようなんでもないようだなんでもない男なんでもなくなるなんでもぺらぺらしゃべるなんとなんというなんというかなんといってもなんとかなんとか〜しようとするなんとか〜するなんとかいうものなんとかかちとるなんとかかんとかなんとかさんなんとかしてなんとかして取り立てるなんとかしのいでいくなんとかするなんとか暮らしを立てるなんとか無事に切り抜けるなんとか～するなんとしたことかなんとしてもなんとなくなんとなく〜か何かのように見せているなんとなく〜のように思えるなんとなく予感するなんとはなしになんともなんともいえないなんともいえぬなんともおかしいなんともすわりがわるいなんともなさけないなんともひどいなんともやるせないようななんとも言えずなんとも言えずうまいなんとも言えないなんとも言えなくなんと言っていいかわからないなんどもなんなりとなんにかぎらずなんにもなんにも知らずになんのなんのことはないなんのさしさわりもないなんのまえぶれもなくなんの不思議もなくなんの前ぶれもなくなんの前触れもなくなんの収穫もなく無駄に終わるなんの変哲もないなんの実りももたらさないなんの感情もないなんの感興も示さないような顔をしてなんの抵抗もなくなんの支障もなくなんの斟酌も加えずなんの気なしになんの気もなくなんの気恥しさもなくなんの罪もないなんの苦もなくなんの苦労もないなんの関係もなさそうななんぴとなんぴとたりともなんらなんらかなんらかの措置なんらかの方法でなんらかの施設