「owner」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
おっさん＊

類国連郎Ｇ訳

an extremely friendly and garrulous owner of a souvenir shop: いつも陽気で明るい土産物屋のお喋りおっさん椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

類国連郎Ｇ訳

the owner of a tin-can factory: ブリキ缶工場のおやじレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 26

企業＊

類国連郎Ｇ訳

different owners: 複数の企業サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 148

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

主＊

類国連郎Ｇ訳

the owner of this particular potato patch: その芋畑の主椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

"Well," the potato patch owner growled, nodding his gray-flecked head: 「まあしかし……」と、農家の主は太くてひくいしわがれた声を出した椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

主人＊

類国連郎Ｇ訳

store owner: 店の主人トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

主役 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 356

親父＊

類国連郎Ｇ訳

the owner of the inn: 民宿の親父椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

類国連郎Ｇ訳

Did you meet the owner: 店の主人には会ったの？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

類国連郎Ｇ訳

without asking the owner: 畑の人に黙って椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

母体＊

類国連郎Ｇ訳

owner of the winsome arm: 愛らしい腕の母体川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 143

Bleary-eyed, I dragged each printer back to its rightful owner: 赤い目をこすりながら、私は機材をそれぞれの持ち主のところへ返したストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

what a rare gesture between owner and customer: 店のオーナーと客がこういう態度をかわすのは珍しいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

from the owner and all the staff: オーナーと全従業員を代表してタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

owner and manager: オーナー店長アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 183

be a successful boutique owner: ブティックのオーナーとして成功するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

wealthy owner of a box-manufacturing concern: 製箱会社を経営している資産家トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

It was, for better or worse, an extension of owner Tom Yawkey's whims: 良かれ悪しかれ、これはオーナー、トム・ヨーキーの気まぐれのなせるわざだったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

most yacht-owners: 世のヨット・オーナークランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24