「cash」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
キャッシュ＊

類国連郎Ｇ訳

the sale was made for cash: 売買がキャッシュでおこなわれたデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21

下ろす＊

類国連郎Ｇ訳

seeing as one’d be able to cash the money order: 為替が下ろせるといふわけで丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

金＊

類国連郎Ｇ訳

turn around and draw the cash from the bank: こっそりとその金を銀行から引き出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

現ナマ＊

類国連郎Ｇ訳

the cash’d get lost in the clerk’s office or maybe in some judge’s chambers: 現ナマは法廷書記官のオフィスか判事室のどこかで迷子になっちまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

現金＊

類国連郎Ｇ訳

write a check to cash: 小切手を現金化するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

we honor cash: 現金歓迎だよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

unaccunted cash: わけのわからない現金ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

takes time to front up that much cash: それだけの現金は、右から左というわけにはいかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

cash slip: 現金出納伝票スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

cash on the barrelhead: 現金でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

cash advances: 現金借入トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

現金に替える＊

類国連郎Ｇ訳

cash one’s paychecks: 小切手を現金に替えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

小遣い＊

類国連郎Ｇ訳

slipping them cash when they needed it: 必要なときには小遣いをあげていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

number’s on cash received: 入金状況トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

cash out: 金をもって出ていくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

cash loan: キャッシング宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 190

cash flow: 懐ろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106

a slush fund of cash: 秘密資金ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

clutch one’s cash with a sure grip: 財布の紐は固いデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 535

cash in on sb’s name: （人の）名声にすがるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

cash flow goes down: 懐ろが淋しくなるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 106

some bugger nicked my cash off of me: だれかおれの金をかすめやがったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 201

when cash on the barrelhead buy sb’s favor: 現金で（人）への手心が買える時代トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

by the cash register: レジ脇スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

cash register：キャッシュ・レジスタースティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

it’ll put sb right in the middle of the cash-drawer: 宝の山にあぐらをかけるという寸法ですハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 264

clean out most of one’s cash: 手持ちの現金が底をつくバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

be uncomfortably conscious of the large wad of cash in one’s pocket: ポケットを膨らませている札束が自分でも気になって仕方ないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 14

I could always pay later, with a substantial discount for cash: お代は後からでも結構。それも現金で払ってくれるならせいぜい勉強するというメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

the 400,000 in cash which the buyer has brought along: かねて用意の差額四十万フランメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

lots of cash: まとまった現金宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 28

make sb a cash offer: （人に）現金払いをもちかけるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 204

This petal would clutch her cash with a sure grip: この可愛い子ちゃんの財布の紐は固いぞデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 535

run a cash-register: レジスターを叩くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

short of cash: キャッシュに事欠くデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

in terms of cash: 金としては夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

play Johnny Cash records: ジョニー・キャッシュのレコードを聴くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

some Johnny Cash songs: ジョニー・キャッシュの歌をいくつかギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

Soon, the three of us were laughing and playing Johnny Cash records: ほどなく僕らは三人で楽しく笑いながら、ジョニー・キャッシュのレコードを聴いていたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433