「soon」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

very soon: このあたりで遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

very soon: ちかぢかに司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 214

very soon: ほどなくレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 112

until soon: -- 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 154

too soon: はやまったかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

start pretty soon: そろそろ始める安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 216

sooner or later: いずれストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

sooner or later: いつか井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 86

sooner or later: そのうちにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

sooner or later: やがてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

sooner or later: 逸早く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 163

sooner or later: 是が非でも三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

soon enough: いずれ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

soon enough: 遅かれ早かれボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 262

soon die: いくらも生きのびない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395

soon after sth: （物事から）いくらもたたないうちにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 329

soon after ...: 〜してしばらくして椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

so soon: 光陰矢のごとしフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

so soon: 早まって〜してしまう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 72

real soon: 早急にカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

pretty soon now: 間近いトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

pretty soon: そのうちにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

pretty soon: たちまちタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

pretty soon: だんだんフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

pretty soon: と思うとレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 255

pretty soon: もうじきトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

pretty soon: やがてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

pretty soon: 今度スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

pretty soon: 時を経ずカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

pretty soon: 時を経ずしてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

pretty soon: 早いうちにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

no sooner ... than ...: 〜早々司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 215

be soon over: つかのまのことだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 274

as soon as ...: 〜しだいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

as soon as ...: 〜するとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

as soon as ...: 〜次第安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

as soon as: 〜したとたんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

as soon as: さっそくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

as soon as: すぐにでもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

as soon as: たちまちレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 421

as soon: できればプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

arrive soon after: 一足遅れてやってくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

an instant sooner: もっと早くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

your troubles will be over as soon as ...: 〜までの苦労だ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92

would sooner go to sb: やっぱり（人の）ところにころがりこむだろうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 175

would soon find one’s way to sth: （場所に）波及する日も遠くはあるまいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

would no sooner try to get a jump on A than one would B: 戦いの相手としてはＢ以上に手ごわいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

would just as soon settle for ...: 〜なら、まだ話はわかるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

would just as soon not do: いま〜するわけにはいかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

would just as soon do: 〜しているほうがいいねクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

would be gratefully done as soon as AA: AAを待ちかねて〜されるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

will be there soon: 〜に着くまでに時間はそうかからないだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

wil be moving soon: ちょっと別のところに越すことになった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

whoever could do ... soonest: 〜することのできる者の早い者勝ちル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 175

very soon finish it off: あっというまにのみほしてしまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 22

vanish almost as soon as one have come: 〜したかと思うとすぐに消える北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 163

too soon to do: 〜はまだ時期尚早でしょうセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 138

the convulsion seemed to end almost as soon as it had begun: 凄まじい地震は、瞬時にして過ぎ去ったように思われた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

sth will be on pretty soon: 〜がもうじきはじまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

sooner or later a truce has to crack: 休戦が破られるのは時間の問題だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

soon notice that ...: よく見ると〜だ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

soon be closed to shipping: このままほうっておけば船が航行できなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

so soon upon the other one: 矢つぎ早にフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 96

so soon after graduating: 卒業するかしないのに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 144

show too much interest too soon: こらえ性もなく露骨な興味を示すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

run away as soon as one can: 必死で走るバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 22

return to sth very soon: （場所へ）とんぼがえりだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 165

quite soon after ...: あまり日も経たないころアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 368

no sooner have one done than ...: （人が）〜すると、〜してしまう宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 421

no sooner ... than ...: 〜すると同時にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

no sooner ... than ...: 〜するなり安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

no sooner ... than ...: 〜そうそう〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

just as soon as one do ...: やっと〜したかと思うとルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 307

it is obvious as soon as one see the body, sb has been murdered: 死体を見たところ殺害されたのは歴然としているフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 423

have to be talked about sometime soon: 〜は早晩話さなくてはならないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

have pushed a little too soon: すこしあせったようだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

have not started a moment too soon: これでも、危うくたちおくれになるところだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 48

have got to do pretty soon: そろそろ〜せねばならない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 157

have got to cut down pretty soon: そろそろまた減らしていかなきゃ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 55

have begun to take comfort too soon: 安心するのは早かったドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 139

get down to work on sth very soon: 本式に書き始める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 65

do ... maybe even sooner: 〜するかしないかのうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

check on soon as possible: 早急に真偽を確かめるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 19

be no sooner fairly seated than one do ...: 腰をおろすが早いかルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 14

be dead as soon as sb do ...: （人は）〜した瞬間に即死するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

as soon as the words are out of one’s mouth: その言葉を口にした瞬間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

as soon as sth is over until it is time for dinner: 〜を終わって夕食までの間三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

as soon as sb started doing: 〜するかしないうちに有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

as soon as sb is motionless: ぴたりと動きが止まるのを待ってプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

as soon as sb is conscious: （人の）意識が戻ったところで村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 33

as soon as sb do: （人が）〜するなり村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 111

as soon as possible: さっそくにもスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

as soon as possible: できるだけはやい機会にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

as soon as possible: 一日も早く谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

as soon as one say ...: 〜と口に出してしまってからギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

as soon as one rise in the morning: 起きぬけに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

as soon as one hit the lobby of ..., one do: （場所）のロビーに出ると、〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

as soon as it happened: 事件の直後にバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 107

as soon as ..., ... begin to do: 〜したあと、急に〜しだす遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 22

as soon as ..., ...: 〜するだけで、忽ち〜井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 17

as soon as ... starts, ...: ひとたび〜が始まるとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

as soon as ...: 〜したとたんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

as soon as ...: 〜したとたんにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

as soon as ...: 〜したら、ただちにメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

as soon as ...: 〜したら最後トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

as soon as ...: 〜したら時を移さずストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

as soon as ...: 〜した瞬間からトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

as soon as ...: 〜した瞬間にトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

as soon as ...: 〜を待ってメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38

as soon as ...: そのとたんトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

as son as one is steamed up enough to get this feeling in one: この気分が十分身体じゅうにみなぎるのを待ちかねてシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 11

always pay one’s bill sooner or later: 多少遅くなっても必ず払うフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 33

almost as soon as sb do: 〜するのも待ち遠しくハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

almost as soon as one finish doing: 〜するかしないかのうちにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

almost as soon as one do: 〜するかしないかにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

... as soon as ...: 〜するや〜するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353