「instant」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the instant ...: 〜した刹那、三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

the instant ...: （〜した、その）舌の根もかわかぬうちに安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 179

instant recovery: 病状が軽快した北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

instant cooperation: 二つ返事メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

in that instant: つかのまスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

in an instant: あっというまに村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 124

in an instant: またたくひまに三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

in an instant: みるみる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

in an Instant: たちまちスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

for one instant: 一瞬の裡に三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

for just an instant: 一瞬プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

for an instant: しばしプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

for an instant: 寸時も司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 245

at this instant: 目下ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 64

at that instant: と思ったとき向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

at any instant: いつでもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

at any instant: その気になればたちどころにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

an instant sooner: もっと早くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

an instant coronary: 心臓発作トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

wait an instant longer: ちょっと間をおくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

thunder follows in a split instant: 雷鳴が炸裂するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

there is not an instant to be lost: ぐずぐずしていられないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

the suspicion of treachery never for instant enters sb’s mind: そんな陰謀がかくされているとは、夢にも思わないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

the instant ..., ...: 〜した刹那、〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

take an instant liking to sth: 一目で（物が）気に入るミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

spend the required instant marveling at ...: いちおう感嘆したふりをして〜を眺めるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

produce instant nicknames for people: 人を見るとすぐ綽名をつけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

only an instant before: さっきまで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

must on no account lose another instant: 一刻もぐずぐずできないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 142

it is only another instant before ...: 一秒もかからぬうちに〜となるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

in the instant of ...: 〜と同時にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

he thinks for one terrifying instant that ...: 〜と思ってぞっとする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

for a wild instant it occurs to sb that ...: 〜という思いが、そのとき突然（人の）頭に浮かんだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

do not lose an instant: 一刻をあらそいますよドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

at the very instant that ...: 〜する刹那に三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 97