Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
cooperation 郎 グ 国

主要訳語: 協力(3)

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
協力＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
work on sth in close cooperation: 緊密なる協力のもとに〜に取り組む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257
have sb’s cooperation: （だれかの）協力をとりつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120
give sb one’s full cooperation: （人に）全面的に協力する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136
協力関係＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wreck the cooperation: 協力関係を覆す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296
手を借りる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
need the sb’s cooperation: （人の）手を借りなくてはなるまい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68
need the cooperation of sb: （人の）手を借りる必要がある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59
力を貸す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the cooperation would be all on sb’s part: 力を貸すといってもすべては〜に負っている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 237

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

But we'd like your cooperation to be voluntary, if not enthusiastic: でも、たとえあまり乗り気ではないとしても、ご自分の意思で自発的に協力していただきたいんです デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152
don’t get a fair amount of initial cooperation: はなから協力者があまりはかばかしく集まらない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 125
instant cooperation: 二つ返事 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52
ツイート