gratefully

うれしそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

ほっとした思いで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

ほっとして

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

ほっとしながら

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

やれやれと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 82

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

やれやれという思いで

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 160

よろこび勇んで

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 199

安堵の思いで

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

感謝のこもった

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 82

感謝の念をこめて

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

感謝をこめて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

気持ちよく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

気持ちよさそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

謹んで

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 120

●イディオム等

agree gratefully: わが意を得たように答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

would be gratefully done as soon as AA: AAを待ちかねて〜される ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145