いくばくも無く すぐ その内 そろそろ ただ今 ちかぢか ほどなく まもなく もう もうすぐ 不日 今に 今にも 今や 何れ 其の内 其内 只今 唯今 孰れ 幾ばくもなく 幾何も無く 幾許も無く 日ならず 日成らず 直ぐ 程なく 程無く 軈て 近々 近いうちに 近く 近近 追っつけ 追っ付け 追っ掛け 遠からず 間もなく 間も無く 頓て
eventually の訳語→ 〜が落ちである 〜したら今度は 〜の末 あちこちたらいまわしにされたあげく あとで ある日 あれこれ〜した結果 あれこれ相談の末 あわてて いずれ いずれは いつか いつしか いつの間にか しだいに しばらくしてやっと しまいに しまいには そうこうしているうち そのあと そのうち そのうちに それでとうとう そんなことから〜になった そんなことをしたら〜してしまう そんなこんなで、ついに だんだん つまるところ と とうとう どうしても のちに やがては やっと ややあって ゆくゆくは ようやく 何時の間にか 窮極のところで 業を煮やした 今度こそ 最後に 最後には 最終的に 最終的には 思いあぐねて 終る 将来的には 辛くも 遅かれ早かれ 当然
finally の訳語→ 〜しはじめる 〜するに至る 〜のやむなきに至る あげく あげくに あれこれの末に いったん いつかは いよいよ ここらで この時になって これで しかたがないから しばらくして しばらく考えた末に しびれをきらして しびれを切らしたように しまう しんがりに すっかり ずいぶんたってから そして そしてそうこうするうちに そしてそれが終わると そしてやっと そのうちにやっと そのときになってようやく たまりかねて ついに ついに奥の手 とうとう我慢できなくなったのか とどのつまり どうやら なんとか はっきり ばかりは ひいては ひとしきりして まして もうのっぴきならない やっとのことで ようやくのことで ようよう 意を決したように 意を決して 一応 運命的な 押し問答の末 果たして 久しぶりに 挙句 決定的な 結果 結果的には 結局のところ 結論からいうと 結論に 考えたあげくに 行きつくところまで行きついたとき 最後のほうは 最後の最後になって 仕方がない 仕方がないから 思案の末に 初めのうちこそともかく 少しあとで 辛うじて 辛抱しきれなくなる 晴れて 漸く 第一 遅まきながら 長い道程だった 突如 愈 無事に
gradually の訳語→ いつのまにか しだいに〜してくる すこしずつ だんだんと どんどん ひとつひとつ細かい階段を踏むように ぼつぼつと ゆっくりと 次第に 徐々に 少しずつ 漸次 段々と
later の訳語→ 〜遅れで あと あとに あとになって しばらくたつと しばらく経って すこしたってから そのあとだ それから たって ついで のちに到って ものの 経って 経ってからも 後 後から 後になって 後日の 後日 後年 後半 終わり 成人してからの 遅くなる 遅れ
long の訳語→ 〜と思う 〜におよぶ いつまでも いつも いつもながら えんえんと えんえんと続く かねがね くどくどと さんざっぱら しばし しばらく〜する しばらくのあいだ しばらくの間 じっくり じっくり時間をかけて じっと ずいぶん前に ずっと ずっとずっと ずっと前から たっぷり たっぷり時間をかけた たっぷり時間をかけて だいぶ だいぶもってまわった つづく つらくなる とうから とうに とうの とっくに とっくの昔に なお なおも ながい ながながと のびる のんびりと はるばる ひどく ひょろりとした ふかぶかと ふきげんな ほどもなく ゆっくり よほど フーッと 永い 永い間 延々たる 延々とつづく 遠い 遠く 横に長い 気長な 久しい 求める 厚い 見る 広いほうの 細い 細長い 時間 時間が 時間はかからない 時間をかけて 夙に 少ない 詳しい 深々と 随分長い 前々から 前からずっと 相当の 大きく 大きな 大胆 短からぬ期間 長々と 長々とした 長い 長いあいだ 長いこと 長い長い 長く 長くのびている 長く尾をひく 長すぎるほど長い 長らく 長期にわたる 長期 長続きする 長丁場 長年にわたる 長年の 並々ならぬ 望む 面長な 欲しくてたまらない
momentarily の訳語→ その一瞬 それまでしばらく ただいま たちまち ちらと つかの間 ひとしきり みるみる 一時的にせよ 束の間
now の訳語→ 〜が済む あたり あとは あらためて いい？ いいから いい加減に いまこの瞬間 いまさら いまだから いまとなっては いまにして いまにも いまは うーん が こうなったら こうなってはもう ここから先 ここで ここではじめて ここへ来て このところ この際 これから これであとは こんどは さあさあ さしあたっては さて、と しかし じゃあ すでに そういえば そうよ そこにゆくと そのため そら行け それでは それ以降は だったら つぎに では でも今度は ときに ところで なあに なら言うが はやく ひとまず まさしくいま もうすっかり もとより もはや よーし ようやく〜になる んーと 一刻も早く 何はともあれ 近ごろ 近頃 現在 現在では 現代では 後で 此の頃は 今 今から考えると 今こそ 今さら 今でも 今となっては 今にして思へば 今になって 今の 今のところ 今は 今はもう 今後は 今更 今度は 今度ばかりは 今日 最近では 事情を聞いてみれば 早くも 待て 当面の 目下 ...
slowly の訳語→ いくらか恐る恐る おそるおそる おもむろに こつこつと しはじめている じりじりと じわじわ じわじわと じわっと じわり そっと そろそろと そろりそろり そろりそろりと だらだらした足取りで だらだらと てきぱきしない てくてくと のそのそ のそりと のっそりと のったりのったりと のろくさ のろくさした のろのろと のろのろとした動作で はかばかしくない ひらひらと ふうわりと ぼかしのように ぽつぽつ ぽつりぽつりと やおら ゆっくりとした ゆっくりとした調子で ゆっくりと時間をかけ ゆっくりゆっくり ゆったりと ゆるやかに ゆるゆると わずかずつながら ズシリと ポトリと 火がゆっくり消えるように 緩慢な 緩慢に 思案げに 重々しく 徐々として 焦らず 慎重に 静かな歩調で 足どり重く 長いことかかって 長い時間をかけて 悠然と 落ちついた声で
soon の訳語→ いくらもしないうちに いますぐ いまに おっつけ このまま さっさと しばらくすると じき じきに すぐに すぐにでも そのようにして とたんに ひきつづいて ふと ほどなくして もうじき もうすこししたら もうそろそろ よい加減 一時限り 間近 幾何ならずして 近い将来 早々と 早い 早いところ 早く 早晩 直に 唐突に
then の訳語→ 〜が、 〜が、たちまち〜 〜してから あとから あのころ ある日のこと おまけに が、それもつかのま けれども ここにおいて これでも さらに しかるのち じゃ そうか そうして そうしておいてから そうなったら そこへ そしたら そして、そのまま そのあとで そのうえで そのころ そのとき そのまま その後で その時分 その煽りで それがどうだ それで それでも それを言うなら そんなとき だから だがつぎには だとしたら だのに ついでに つづいて て でも と、 ところが ところがつづけて ところがどうだ とすると とすれば となると と言う傍から と思ううちに と思うと なら なるほど にもかかわらず ふたたび また もうあとは もしそうだったら よしよし 一瞬、間をおいて 急に 結局は 後は 思いなおしたように 思うと 次には 次の瞬間 次の瞬間には 少したってみると 昔 続いて 遅まきながら、やっと 当時の 突然 二度目は 年月が流れ ...
till の訳語→ 〜したら 〜して 〜して〜する 〜しないうちは 〜なくらい 〜まで あれでは から ならぬうちに まで 前には
ultimately の訳語→ まぎれもなく もっとも 究極の段階にいたれば 結果として 結局すべてが〜に終わる 甲斐あって 理想としては 理想的には
until の訳語→ 〜し、〜する 〜したあとまで 〜したとき 〜するうち〜 〜すると 〜するほど 〜する段になると 〜ときは 〜ならないうちは 〜ほど 〜までは が、やがて〜 こんどの したときには しないうちから しなければ ついには ついには〜 と〜するうちに とたん はじめて ほどに までの間 までは やがて〜 気がついてみると 最後は 遂には
while の訳語→ 〜しながら 〜しながらも 〜するあまり 〜する横で 〜する間にも 〜すれば 〜て 〜て、実は 〜とはいえ 〜ながら 〜のあいだに 〜癖に あいだ あわせて うちに これに反して しつつ しばらく すきに ずいぶん そのあいだに そのひまに その席で ちょっと で ところへ ともかく とりあえず なかに ながら にしても ひきかえ 一方 引きかえて 間 間に 最中に 手間 瞬間を 少し 前で 続けられる間に 他方 途中 当座 当分 同時に
