「closed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the office is closed: 時間外だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 179

the CLOSED sign: 準備中の札スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

closed space: 密室トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

behind closed doors: 裏にまわればジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

speak haltingly through nearly closed lips: ほとんど口を開かずにとつとつと語るグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 60

rough sb up fairly frankly behind closed doors: 内々には相当きびしく叱責するデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

move ... be closed: 〜は締め切りましたタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

hold sth in one’s closed fist: 握りしめた〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

decide to leave one’s first-aid kit closed: 救急セットを開くことをやめるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

be closed to the public: 立入禁止であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

be abruptly closed: ぱっととじられるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 174

be closed up to Action Stations: 全艦戦闘閉鎖になるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

'Ciao,' he said, and closed the door after her: 「チャオ」ゴーントはそういって、彼女の背後でドアを閉めたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

long after the pubs closed: パブの閉じる時間がとうに過ぎてからフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 112

the door is not quite closed all the way: ドアがぴったり閉じていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

from the moment the door of ... closed behind one: 〜を一歩出た瞬間からプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

Toby's hand closed briefly over Guillam's arm: トビーの手が、ギラムの腕を一瞬つかんだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

be closed for business: 店は閉まるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

But nothing fell on him and nothing closed off that little circle of blue: でも結局のところ何も落ちてはこなかったし、何かがその小さな青い円をふさいだりもしなかったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

case closed: 一件落着ですよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

be closed for cleaning: 掃除中の札が出ていて入れない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

closed issue: 決定事項デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

ever since ... closed: 〜が打ち切られたのをデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 34

one’s eyes still closed: 目を閉じたままで吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 53

have finally closed the door: ドアももう（人の）手によって閉められているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

be not quite closed: 少しぞんざいに閉めてある三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

when the mill eventually closed: やがてその製材所が閉鎖されるとミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

"Can we consider this incident closed" he asked both men: 「この件は、これで落着したと考えていいかな」ふたりを等分に見てアランは訊いたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

that source of supply is closed to sb: その供給源はたたれてしまうロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 81

sullen, closed expressions of sb: （人の）むっつりした無愛想な顔マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 36

soon be closed to shipping: このままほうっておけば船が航行できなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

sit here with one’s eyes closed: ここでちょっとうとうとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 397

pull the door closed: ドアを閉めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

one’s hand closed on the note: 紙切れを握りしめた手スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

nail a door closed: しっかり戸締りをするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

be closed: けりがつくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

be closed: たたまれた（店）吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 48

be closed: 忘れられるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 36

closed-door：極秘の辞遊人辞書

closed-door：秘密の辞遊人辞書

closed-door：非公開の辞遊人辞書

a dark, closed-up and dirty cubicle: 暗くてごみごみした、汚い小部屋ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

closed and chained the door conscientiously: ドアをしめると几帳面にチェーンをかけたル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 25

He sat with his eyes almost closed by the dazzle, listening to their chatter: 彼はまばゆい光にほとんど目を閉じて、子どもたちのおしゃべりをきいていたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

with one’s eyes closed determinedly: しっかりと眼をとじフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 9

behind closed doors: 人目を憚ってボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 132

with one’s eyes half-closed because of the dust: 目を半眼に閉じて埃を避けながら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

face the absolute, closed self-sufficiency of sb: （人の）絶対的で閉鎖的な自己充足と顔をつきあわせるル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

gently closed lips: かるくとじた唇遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 107

through half-closed eyes: 半びらきの目でル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 318

watch sb through half-closed eyes: 薄目をあいている三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 70

Vallery closed his eyes for a moment, turned slowly, heavily away: ヴァレリーはじっと目をとじ、やがてゆっくりと、重い足どりで出て行ったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

The doors immediately slammed closed and clamped with a deafening noise: 間髪を入れずガチャンと大きな音をたててドアがしまったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 179

He closed the keyboard lid, impatiently but without banging it: ゾーイーは、鍵盤の蓋を、苛立たしげに、しかしバタンと音をたてないように閉めたサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152

Eyes closed the kids inhale: 子どもたち、眼をとじたまま鼻から息を吸い込むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

Lacon opened his mouth to interrupt, but wisely closed it: レイコンは話をさえぎろうと口をひらいたが、思いなおしてまた閉じたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

the iron gates are being closed with a jar and a rattle: 鉄門は、ギーッと大きなきしり音を立てて、しまりかけているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

Personally, I think she's been bitter ever since Godspell closed: 実際、彼女『ゴッドスペル』が打ち切られたのをずっと気にしてるみたいデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 34

they are ready outside the closed door of the sb’s room: みんな身支度を済ませて、（人の）扉口の外に立っているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

He closed his eyes to slits against the wind and rejoiced: 目を細めて風に立ちむかいながら、彼は歓びに身を震わせたバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 25

His eyes followed me until I was properly seated, then he closed the door: 僕がきちんと座席につくのを見届けてからドアを閉めた村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 106