「behind」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

what is behind ...: 〜の意味三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

trail behind: 一歩遅れるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

stand behind sb: （人の）後ろ楯になるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

smack into sb from behind: 追突するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

sit behind sth: 〜の前に腰をおろすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

put behind one: 捨てる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

nearly behind sb: 〜がようやく終わりかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

leave sth behind: 捨てて行く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

leave messages behind: メッセージを残すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

leave ... behind: 〜をさっぱりと忘れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

leave ... behind: 積み残すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

get behind: カウントを悪くするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

from behind ...: 〜の向こうからル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

fall behind 4-0: 四対○とリードを許すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

fall behind: ついていけなくなるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 283

behind the wheel: 運転席スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

behind the door: 部屋のなかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

behind sth: 〜の前でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

behind sb: （人）を先立ててマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

behind sb: （人が）背後から迫ってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

behind sb: （人の）後ろ盾になるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

behind sb: 背後でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

behind one’s words: 言外に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

behind one’s back: かげではトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

behind ...: 〜に身をひそめているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

behind ...: 〜の裏スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

behind ...: 〜の裏手にダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 315

be far behind: 〜にひけをとるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 360

be behind sb: （人の）味方であるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

be behind 3-0: 三対〇とリードを許すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

be behind: ボールが先行するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

a car behind ...: 後続車メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

with the sunlight behind sth: 日裏から見る川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 53

with the roaring bright flames behind one: ごうごうと燃え盛る炎を背にしてル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 45

with the immediate danger of fire behind sb: 火事の危険がなくなるとメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

with sb standing behind one: 〜をうしろにしたがえマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

voice say from behind sb: （人の）背後から声がかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

there is something behind this party tonight: 今晩のパーティには何かいわくがあるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 43

the Yankees won the game behind sb: （人）を立てたヤンキースが勝ったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

the woods behind Johnson Creek: ジョンソン・クリークの林ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

the woman behind the counter: レジにいた女性ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

the sun comes out from behind the tattering clouds: きれぎれになった雲のあいだから、太陽が顔を出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

the plane leaves behind schedule: 飛行機が遅れる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

the door closes behind sb: ドアをうしろ手に閉めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

suddenly attack me from behind: さっと隙をつかれる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

stand with one leg braced behind one: 一方の足をうんとうしろに引いて突っ張るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

slam the door shut behind sb: うしろ手にドアを叩きつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

slam sth shut behind sb: ドアを叩きつけるようにうしろ手で閉めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

sit behind the white wheel: 運転席で白いハンドルを握るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

sit behind a desk: 机の前にすわるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

shut the door behind one: ドアを閉めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

sb sitting behind the gates of a university: 大学の象牙の塔内の（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

sb is behind the wheel: （人が）運転席に座るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

sb call one sth behind one’s back: 陰じゃ〜って呼ばれてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

say behind sb’s back: 陰口を利く向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

say behind sb’s back: 密かに主張する有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 114

rough sb up fairly frankly behind closed doors: 内々には相当きびしく叱責するデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

put this whole unpleasant business behind sb: この一連の不快な出来事を過去のものとするバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 231

put a pillow behind sb’s back: （人の）背中に枕をあてるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

push the door shut behind one: ドアを押して閉めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

one’s crisis is far behind one: とうに峠をこすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

move along behind a plow: 鋤を押してるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 344

lock the door behind sb: うしろ手に閉めたドアに鍵をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

laugh at sb behind one’s hands: 口元を両手で蔽いながら（人を）嘲笑するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 348

know the story behind it perfectly well: その事情を知っている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

I do not mean you shall be behind sb: わたしもあんたにおくれをとらすつもりはないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 392

hide behind one’s age: なんでも年齢のせいにするハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 223

hear sb only steps behind one: （人が）すぐうしろに迫っているのを感じるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 474

have left behind the livid flames: あかあかと空を焦がす火も、はるかかなたに遠ざかるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

have left behind except ...: 〜だけの世界になっているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

hands from behind push sb forward: 何本かの手に背中を押され、（人は）前に出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

get behind sb’s sullenness: （人の）不機嫌にしている原因をつきとめるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

from the moment the door of ... closed behind one: 〜を一歩出た瞬間からプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

from out behind ...: （場所）の陰に隠れてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

fall behind in the game: リードを許すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

fall behind in the count: ボールが先行するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

enable one to put it all behind: すべてがふっきれるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

discover who was behind a plot: 黒幕の正体を突きとめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

develop a heavy, painful feeling behind one’s eyes: 眼の内側が重だるく痛んでくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

come from behind the desk: デスクのこちら側へ, まわりこむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23

close the gate behind sb: 後ろ手に扉を閉めるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

close the door very carefully behind one: そうっと、慎重にドアを後ろ手にしめるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 117

close the door behind sb: うしろ手にドアを閉めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

catch sb from behind in a bear hug: （人を）はがいじめにするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

can’t put one’s finger on the something behind it: そこに何が隠れているのか、見当もつかないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67

behind the sweet face: 愛くるしい顔の背後スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

behind the foul screens: ネット裏にプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

behind the back of sb: （人の）目を盗んでトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

behind in the count: 追い込まれているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

be what’s behind sth: （物事の）ポイントになるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 71

be right behind sb: 後ろにぴたりと張り付くボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 267

be months behind the curve: 追いつくのに数カ月必要だウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

be long behind sb: とっくに過去のものとなっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

be certainly not behind any other learned profession: 〜にかけては、おさおさほかの知的職業人にひけを取るものではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

be behind someone in ...: 〜で余人に遅れをとるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 12

be behind all this: 裏で糸を引いているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 391

be all right behind sb: ちゃんと（人を）追っかけているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

arrangement is made behind the scenes: 裏取引きがある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

a woman soon to leave one’s life behind: もうすぐこの世に別れを告げる女クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

100 percent behind the idea of ...: 〜を全面的に応援するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 51