「behind」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

appearing briefly, tantalizingly, then disappearing behind a smoke-screen, hardly needed now in the coming night: つかのま姿を見せてじらし、すぐまた、せまりくる夜にもうほとんど無用の煙幕のなかにかくれたりして†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

behind one’s eyelids arises the memory of ...: まぶたの裏に〜が一時に浮かびあがる†

遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 26

As we walked, Kent's stride got a bit shorter, and he fell behind: 歩くうち、ケントの歩幅がだんだん狭くなって、わたしとの差が開いた†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

assist from behind more swiftly than politely: すぐ背後から、いたわるというよりは、むしろ急き立てるように助けおろす†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

plot behind sb’s back: （人の）背後で打合せをして万事を遣る†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 178

betray the cause behind sb’s back: 不埒な陰口をきいている†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

behind one’s back: （だれかの）いない隙に†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

bang the doors behind one: 扉をたたきつけるように閉める†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 9

put sb behind bars: （人を）刑務所に送る†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

The door had barely shut behind them when it opened again: ふたりの背後で閉じられたドアは、何秒とたたぬうちにふたたびひらかれた†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

bowing behind the two counters: 勘定台の奥で頭をたれた†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

eyes that bulge behind one’s spectacles: 眼鏡の奥にとび出している二つの目†

Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 203

stand but a few feet behind sb: （人の）つい二、三フィート後方に立つ†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

run an unsuccessful behind-the-scenes campaign to ...: 裏工作をしてなんとか〜しようとかけずりまわったが、結局、徒労に帰す†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 43

make one’s usual effort to catch sb by hiding behind a tree: （人を）とらえようと秘密捜査をつづける†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

hands clasped behind one’s head: 頭の後ろで手を組む†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

clasp one’s head behind one’s head: 両手を頭のうしろで組む†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

pack close behind: うしろからぴったりつづく†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

be as close behind sb as a fart: （人の）ケツに屁のようにへばりついて†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

close the door behind one’s back with one’s other hand: （ドアを）後ろ手に閉める†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

close the door behind one: うしろ手にドアを閉める†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

behind closed doors: 裏にまわれば†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

come to a halt behind a traffic tieup: 交通渋滞で難儀する†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

come up behind sb: うしろから（人に）近づく†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

the commotion behind me is ...: うしろの方がこころもちざわざわしてんのは†

新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 128

behind that pose of compliance: 表向きの従順さの裏では†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

it’s the spirit behind it that counts: その気持がうれしいじゃない†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

The girl behind the counter shoved a pad of yellow message blanks toward me: 受付カウンターのむこうにいた女の子が、電文を書き込む黄色い紙のつづりをこちらへ押してよこした†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

the boy behind the counter: 店番の男の子†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

crawl along behind ...: 〜にぴったり尾ける†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

creep around behind ...: 〜のうしろをこっそり通り抜ける†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be more or less leaving the current-day reality of sbs behind one: しばらくのあいだ、（人の）動向から遠のいてしまう†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

A deep, masculine voice, very slow, issued out of the darkness behind her: 彼女の背後の暗がりから、深味のある、男のような声が、ゆっくりゆっくりきこえてきた†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

There were industries such as chemicals where America was definitely behind: 薬品化学のようにアメリカがあきらかに遅れをとっている産業もあった†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 350

delved behind ...: 裏をさぐる†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

directly behind: 真うしろ†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

disappear behind sth: 〜のなかにかくれる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

disappear and leave sb behind: （人を）おいて姿をくらます†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

no suffering lies behind sb’s dissipation: （ひとの）放埓には苦悩がない†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 170

be forced to dive hurriedly behind sth: （物の）陰に慌てて隠れるはめになる†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

slam the door behind sb: 手荒い音を立ててドアを締める†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

slam the door behind one: ドアを思いきりばたんと閉める†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153