「university」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
学校＊

類国連郎Ｇ訳

You should ask the professors at the university: 学校の先生に聞いた方が好いでしょう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

at the university: 学校へ入ってから夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

a university education: 学校を卒業する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 97

大学＊

類国連郎Ｇ訳

sb sitting behind the gates of a university: 大学の象牙の塔内の（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

類国連郎Ｇ訳

a university lecturer: 大学の教授夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

a university acquaintance who had also graduated: 私と一緒に卒業したなにがし夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

aptly beautiful for university life: 学生らしい健康な美しさがあるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 252

decide to chuck the university in right away: そのまま大学をやめる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 150

a certain well-known university gives sb a chair: ある有名大学の教授になる吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 51

university funding: 大学の予算ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

be installed within the university: 大学に潜りこむフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 34

the professor at the university: 学校の先生夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

had sued the university for discrimination: 差別行為だとして大学相手に訴訟を起こしていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

typical university lunch hour: いつもながらの大学の昼休みの風景村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

university-educated so: 卒業したての息子夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 110

unreliable university funding: あまり当てにできない大学の予算ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg )

"University's full up," the junior paramedic advised: 「大学病院は満員だ」若いほうの救急隊員がこたえたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187