count

あてにできる

be all sb can count on: （人が）あてにできる唯一のものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

いちいち数える

who’s counting: いちいち数える人はおらんでしょうな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

いれる

count sth: （物を）いれる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

かぞえる

count on the fingers: 指折りかぞえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

かまう

Nobody else counts: ほかの人たちのことはかまわないで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 110

くる

count to seven hundred: 七百までくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

それなりの意味を持つ

everything counts: あらゆることがそれぞれそれなりの意味を持つ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 39

まかせる

you can count on me: 大丈夫、まかせて下さい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 304

ましだ

the trying so hard ought to count for something: 一生懸命努力してみるだけでもましだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

わかる

count ... valueless: 〜が無価値とわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

カウント

check on the count: カウントをたしかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

意味をもつ

＜例文なし＞ 辞遊人辞書

運命を託す

count on sb: （人に）運命を託す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

稼ぐ

count to six hundred: 六百ドル稼ぐ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249

覚悟する

count on ...: 〜を覚悟する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

勘定

count out money: 札勘定をはじめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

勘定する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

勘定にいれる

even counting sb: （人を）勘定にいれても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

肝心な

where it counted most: とりわけ肝心なところ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 488

気にする

unless you count armed men: 武装した男たちの姿さえ気にしなければ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

件数

by counting complaints, ...: 抗議の件数によって、〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

考える

one is counting your children: （人が）考えていたのは子孫のことだ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 53

罪に問う

never be counted against sb: たとえ帳消しにならなくても罪には問われない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

指を折る

count the number of days that are left to one: 二、三、四と指を折って余る時日を勘定する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

数える

neither of us have enough fingers and toes to count ...: こっちだって手の指と足の指を総動員しても数えきれないほど〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

count through one’s roll: 揚がりを数える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

count sth more than once: 何度数えたかわからない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

count off XX crisp bills: ぱりぱりの紙幣XX枚を数える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

成り立つ

nothing counts without sth: 〜なくして人間社会は成り立たない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

訴因

be convicted of one count: 訴因のひとつが有罪となる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

調べる

count people: 人口を調べる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

評価しなければいけない

it’s the thought that counts: 評価しなければいけないのは、そこまで気を遣っているという事実だ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

物を言う

count in this life: 人生で物を言う シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 9

問題

what count is the thought and not the gift: 贈り物は心であって、中身の問題ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

... counts: 〜は問題になる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

要は〜だ

it is the spirit here that count: 要は気持ちのあり方だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

●イディオム等

when it counts: 肝心なとき ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 219

try to count: かぞえにかかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

something to count on: 頼みの綱 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

not counting ...: 〜をのぞいて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

not counting ...: 〜を除いても プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

more times one can count: 何度も 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

lost count: 数え忘れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249

every minute counts: 気が急くばかりだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 73

do not count: どっちでもいい存在だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

count them: なんと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

count the cost: さしひき勘定をする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 311

count on sth: 〜に当てこむ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 406

count on beads: 自分の気持ちをたずねてみる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 258

count on ...: 〜というところにあぐらをかく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

count on ...: 〜を予想する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 198

count on: 願う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 128

be beyond counting: あまたある 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 130

and counting: 〜と少々 オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 230

a bean counting: 収支決算書 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

a 3-and-2 count: フルカウント ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

what you say last is what counts: 物事は最後の言葉でしか決まらねえんだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

sb’s protests don’t count for much: （人の）抗議が無視される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 133

react in a way that sb counted on: （人の）ねらいどおりの反応をしめす コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 92

nothing else in the world counts for anything: 〜の他には何ひとつ目に入らない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

let me count the ways: たくさんありすぎて数えきれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

it’s the spirit behind it that counts: その気持がうれしいじゃない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

it’s ... that counts: 大事なのは〜だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

I’m counting on you to get us through: あなた、頼んだわよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

haven’t counted on ...: 〜は（人の）想像の外にある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

have to count on sliding by: イチかバチかやってみるしかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

fall behind in the count: ボールが先行する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

don’t count sb out: （人を）過小評価しちゃいかん クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 460

don’t count on doing ... on your own: 独力で〜しようとしてもだめだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

count the hours by the tide: 寄せては返す波を長いこと見つめている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 162

count the days until ...: 〜の日をじっと心待ちにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

count one’s bites against the clock: 時計と競争で口を動かす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 127

count on sth as real: 〜はまぐれではない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

count on sb to do: （人）に〜することを求める 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 225

count on sb to do: （人に）〜してほしい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 115

count on sb to do: （人に）〜してもらうのをあてにする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 98

count on sb to be there: かならず（人が）助けてくれると思っている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 433

count little in ...: 〜の助けにならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

count it all joy: それさえ（人には）うれしい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 333

count for much more than the fact that ...: 〜という事実より〜のほうが物を言う シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 201

cannot count upon delay: 一刻の猶予もできない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 148

can count on sb: （人に）安心して任せられる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 78

can be counted on to do: 〜する時に頼りになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 105

can’t have counted on having a grave handy: 都合のいいお墓があるかどうかわからない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 170

behind in the count: 追い込まれている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

be not really worth counting: 珍しくもない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 265

be counting on sth: 〜がねらい目だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

be counted on to do: 喜んで〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

be counted in days and hours: 刻々と終わりに近づく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

actually, you’re right on both counts: いいところにお気づきです コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

... doesn’t count for everything: 〜だけがすべてではない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

... conduct census counts: 〜でも国勢調査は実施されている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

find oneself automatically count the years that ...: 思わず指を折って〜した年月を勘定する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

That doesn't count endless browsings: 拾い読みも入れたら、それこそ数えきれないくらい読み返しています ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

count sb as a co-conspirator in one’s plan: （人の）共感をあてにする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 15

count on having a grave handy: 都合のいいお墓があるかどうかわからない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 170

count thirty in as many seconds: 三十秒に三十本までかぞえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219

XXX now felt he could count on those 21 victories of 1945 as real: XXXはこれでやっと、一九四五年に挙げた二一勝がまぐれではなかったと、自信を持てるようになった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

on the count of twelve: 十二かぞえおわると マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

why peanut butter couldn’t count as protein: 私はなぜピーナッツバターではだめなのかと訊いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

But most, if not all, of them realized they couldn't count on her discretion: しかし、全員ではないとしても、大多数は、彼女が口の固い人間ではないことを承知していたはずだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

count to ten, then to twenty: 十まで数えて、そのまま二十まで数えた デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31