protests

●イディオム等

all the diplomatic protests in the world: いかなる外交筋からの抗議 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

the protests cease at once: 抗弁する気持ちはたちまち消えうせてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

sb’s protests don’t count for much: （人の）抗議が無視される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 133

despite sb’s protests: 遠慮を許さずに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

despite vigorous protests from sb: （人が）強硬に反対したが聞きいれられなかった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

over the protests of ...: 〜の反対を押しきって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

in spite of the obsequious protests of sb: （人が）追従的におよしなさいというのもきかず ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181